1
00:00:23,800 --> 00:00:25,900
Ein, 2wei, trois, vier!
2
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Il y a une histoire juive.
3
00:00:39,700 --> 00:00:41,500
Une blague juive ordinaire.
4
00:00:41,500 --> 00:00:44,700
Un père enseignait à son petit fils
pour avoir moins peur,
5
00:00:44,700 --> 00:00:48,100
avoir plus de courage,
en le faisant sauter dans les escaliers.
6
00:00:48,200 --> 00:00:52,300
Il a mis son fils sur la deuxième marche
et il m'a dit : "Saute et je t'attraperai."
7
00:00:52,300 --> 00:00:56,200
Puis sur la troisième marche, et il a dit :
"Saute et je t'attraperai."
8
00:00:56,300 --> 00:00:59,800
Le petit garçon avait peur, mais il avait confiance
son père et a fait ce qu'on lui a dit,
9
00:00:59,900 --> 00:01:02,500
et a sauté dans ses bras.
10
00:01:02,500 --> 00:01:05,200
Le père l'a mis à l'étape suivante,
et puis le suivant,
11
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
à chaque fois en lui disant,
"Saute et je t'attraperai."
12
00:01:09,300 --> 00:01:12,400
Puis le garçon a sauté
d'une marche très haute,
13
00:01:12,400 --> 00:01:17,600
mais cette fois, le père a reculé
et le garçon tomba à plat ventre.
14
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
Il s'est relevé,
saignant et pleurant,
15
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
et le père lui dit :
"Ça t'apprendra."
16
00:01:25,700 --> 00:01:28,000
- Tiens, mets ce pull.
- Non, euh.
17
00:01:28,100 --> 00:01:31,500
Ne soyez pas ridicule ! Tu trembles
comme un bol de Jell-O. Mettez le pull !
18
00:01:31,600 --> 00:01:34,200
- Maman!
- Oh, pour l'amour de Dieu !
19
00:01:54,400 --> 00:01:57,900
- Je te fiance à moi...
- Je te fiance à moi...
20
00:01:57,900 --> 00:02:00,200
...avec cette bague...
...avec cette bague...
21
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
... selon
à la loi juive.
22
00:02:02,900 --> 00:02:10,200
Je te fiance à moi
selon la loi juive.
23
00:02:10,300 --> 00:02:16,600
Je te fiance à moi pour toujours
dans la droiture et la justice,
24
00:02:16,700 --> 00:02:21,700
dans la bonté et dans la miséricorde
et tu connaîtras Dieu.
25
00:02:22,600 --> 00:02:24,100
Pour toi.
26
00:03:01,200 --> 00:03:02,500
Ahh !
27
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Aargh!
28
00:03:09,100 --> 00:03:10,500
Eh bien, je suis en train de mourir.
29
00:03:10,600 --> 00:03:13,900
Tu n'es pas en train de mourir. Tu as eu un épisode
et ils veulent te surveiller.
30
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
- Passez un bon week-end.
- Hum ?
31
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
- Elle est toujours en train de mourir.
- Pourquoi tu te précipites ?
32
00:03:17,500 --> 00:03:19,800
Désolé, les tournées ont pris une éternité. Désolé, je suis en retard.
33
00:03:19,800 --> 00:03:21,300
Oh, bébé, pas de problème.
34
00:03:21,300 --> 00:03:23,600
- Passe une bonne soirée.
- Merci.
35
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
Vous êtes en retard pour Shabbat et vous devez
raconter à cet étranger nos affaires privées ?
36
00:03:27,100 --> 00:03:28,800
Maman, tu as de la chance que nous venions.
37
00:03:28,900 --> 00:03:31,600
J'ai de la chance que tu viennes au Shabbat ?
Pourquoi donc? Arrêtez de manger.
38
00:03:31,700 --> 00:03:34,400
Parce que nous sommes au 21ème siècle,
parce que nous ne sommes pas à Babylone.
39
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
Nous n'avons pas besoin de nous rappeler
laisser notre terre en jachère
40
00:03:37,400 --> 00:03:41,000
- Tout l'intérêt du Shabbat est...
- J'étais en retard de onze minutes !
41
00:03:41,100 --> 00:03:42,400
Tu t'énerves,
42
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
et être énervé tout le temps
Je n'ai jamais mis personne enceinte.
43
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Cela fait 10 mois qu'on essaie !
44
00:03:47,800 --> 00:03:50,700
- Où tout le monde doit-il aller ?
- Je ne suis pas énervé !
45
00:03:50,800 --> 00:03:53,100
J'aimerais juste beaucoup avoir un bébé.
46
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
- Alors adoptez.
- Qui est vraiment à moi.
47
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
48
00:04:19,700 --> 00:04:23,200
En Chine,
ils les jettent dans les poubelles.
49
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
50
00:04:27,500 --> 00:04:30,600
Adoptez un bébé, pour l'amour de Dieu,
adopter un bébé et ensuite avoir un bébé.
51
00:04:30,600 --> 00:04:34,300
- Tu as 39 ans !
- C'est ce que tu as fait.
52
00:04:34,300 --> 00:04:38,000
C'est pour ça que tu ne peux pas le faire, parce que je l'ai fait ?
Être comme moi, c'est tellement...
53
00:04:38,000 --> 00:04:40,100
- Il y a un sentiment.
- Non, il n'y en a pas !
54
00:04:40,100 --> 00:04:42,200
Quand il était petit, je te regardais.
55
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Je t'ai regardé... regarde-le.
56
00:04:45,100 --> 00:04:49,000
Je vous ai vu vous regarder.
C'était différent.
57
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
Je veux ça.
58
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
Vous m'écoutez.
59
00:05:00,400 --> 00:05:03,100
Il n'y a aucune différence.
60
00:05:11,200 --> 00:05:12,500
Êtes-vous ici?
61
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Où es-tu?
62
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
Je suis ici.
63
00:05:21,100 --> 00:05:24,200
Chérie, peux-tu venir ici
et t'asseoir une minute ?
64
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Je serai là dans une seconde.
65
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
Salut.
66
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
Asseyez-vous.
67
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Vous vous levez.
68
00:05:35,300 --> 00:05:37,000
Chéri, s'il te plaît, assieds-toi.
69
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Et enlève ton manteau.
70
00:05:39,500 --> 00:05:41,400
Peut-être que tu devrais l'enlever.
71
00:05:46,300 --> 00:05:47,600
Bien?
72
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
J'ai fait une erreur.
73
00:05:53,300 --> 00:05:54,600
Je suis désolé.
74
00:05:56,400 --> 00:05:57,700
J'ai fait une erreur.
75
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
Tu as fait quoi ?
76
00:06:02,200 --> 00:06:05,500
Si je pouvais cligner des yeux
et ce serait dans un an...
77
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
et nous pourrions être amis, meilleurs amis,
Je le ferais.
78
00:06:13,200 --> 00:06:15,500
Nous enseignons de l’autre côté du couloir.
79
00:06:16,700 --> 00:06:19,000
Je te verrai tout le temps, tous les jours.
80
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Mais écoute, je veux...
81
00:06:24,500 --> 00:06:27,600
- Je veux que tu saches quelque chose.
- Est-ce que tu veux?
82
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
Ouais, merci.
83
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
Que voulais-tu que je sache ?
84
00:06:36,400 --> 00:06:38,700
J'en suis sûr à 100 pour cent.
85
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
Est-ce parce que je n'ai pas dit la bonne chose
l'autre soir ?
86
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
- Si tu veux poursuivre ce truc de dessin...
- Ce n'est rien.
87
00:06:46,900 --> 00:06:49,000
- Je voulais juste dire que si...
- Je suis attiré par...
88
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
... quelqu'un doit gagner de l'argent.
89
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
Je ne le fais pas...
90
00:06:52,400 --> 00:06:56,600
- Je ne peux pas faire l'amour si nous ne parlons pas.
- Je ne veux pas, je ne veux pas de cette vie !
91
00:07:02,900 --> 00:07:05,000
Tu ne veux pas enlever ton manteau ?
92
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Pourquoi tu ne veux pas enlever ton manteau ?
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Oh mon Dieu !
94
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Je suis vraiment sûr que nous ne devrions pas...
95
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Je te verrai à l'école.
96
00:09:27,700 --> 00:09:29,300
Allez.
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Pouvez-vous m'expliquer cela ?
98
00:10:25,700 --> 00:10:29,200
Mme Epner Green, c'est le chaos.
Qui est responsable ?
99
00:10:29,300 --> 00:10:32,600
- Il est dit qu'il a démissionné.
- Et tu n'en savais rien ?
100
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
Si M. Green est absent,
pourquoi n'y a-t-il pas de substitut ?
101
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
Est-ce qu'il entre ?
102
00:10:36,200 --> 00:10:39,700
La classe de Mme Epner Green,
faites de la place pour la classe de M. Green.
103
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Mme Epner Green,
c'est beaucoup trop d'enfants pour une seule pièce !
104
00:10:42,300 --> 00:10:44,400
Vraiment, tu le penses ?
105
00:10:44,400 --> 00:10:47,900
- Eh bien, Mme Epner Green
- Mme Epner.
106
00:10:47,900 --> 00:10:52,500
OK, les parents peuvent y aller.
M. Green ne viendra pas.
107
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Mme Epner enseignera les deux classes.
108
00:10:55,600 --> 00:10:57,700
Vous ne savez pas où il est ?
109
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
As-tu dormi ?
110
00:11:04,100 --> 00:11:06,500
Ne faites rien avant d'avoir dormi.
111
00:11:06,500 --> 00:11:09,200
Ne pensez à rien avant d'avoir dormi.
112
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
Je dois la déposer à l'étage.
113
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Il me faudra une heure pour trouver un sous-marin.
114
00:11:15,500 --> 00:11:16,900
Je t'aime.
115
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
Pouvez-vous les regarder pendant cinq minutes ?
116
00:11:20,000 --> 00:11:22,300
Aller. Dépêchez-vous de revenir.
117
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
Ne laissez personne vous arranger avec qui que ce soit.
118
00:11:46,500 --> 00:11:50,100
Un de mes amis m'a fixé un rendez-vous,
Je suis encore en convalescence.
119
00:11:50,200 --> 00:11:53,700
Est-ce que tu... viens vers moi ?
120
00:11:55,100 --> 00:11:56,900
Quoi?
121
00:11:57,000 --> 00:11:58,900
Mon mari m'a quitté il y a neuf heures.
122
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
Pensez-vous que vous pourriez vous contrôler
pendant cinq minutes ?
123
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
Vous pariez.
124
00:12:11,900 --> 00:12:13,500
Oh mon Dieu!
125
00:12:13,600 --> 00:12:18,500
D'ACCORD. Tu devrais entrer.
C'est un mauvais timing
126
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
- Tu sais quel âge j'ai ?
- Oui je le fais.
127
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Je veux un bébé. Je ne peux pas l'expliquer.
128
00:12:22,800 --> 00:12:26,500
C'est comme avoir faim ou devoir faire pipi.
S'il vous plaît, ne me dites pas d'adopter.
129
00:12:26,500 --> 00:12:29,200
Je ne le ferais pas. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai jamais.
130
00:12:33,500 --> 00:12:37,700
Une dame de 65 ans dans le Bronx
je viens de donner naissance à des jumeaux.
131
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
- Alors... je veux dire, ce n'est pas...
- Merci.
132
00:12:41,100 --> 00:12:43,500
- Dois-je entrer ?
- Oui, tu devrais entrer. J'ai juste besoin de...
133
00:12:43,600 --> 00:12:45,300
Salut, je suis là.
134
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Désolé.
135
00:12:47,500 --> 00:12:50,200
J'ai entendu votre histoire. C'est tout simplement horrible.
136
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Merci.
137
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
- Je vais y aller.
- April, ne rentre pas seule à la maison.
138
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
C'est bien. J'ai besoin de dormir.
139
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Ça ne va pas être pire que ça.
140
00:13:01,700 --> 00:13:06,100
Dieu, riche en miséricorde
Qui habite dans les royaumes du Haut
141
00:13:06,100 --> 00:13:11,400
Provoquer le vrai repos
Sous les ailes de la Présence Divine
142
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
dans les grandes hauteurs
du saint et du pur,
143
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
qui aime la brillance
des cieux donnent de l'éclat
144
00:13:16,400 --> 00:13:19,100
à l'esprit de
Gittel, fille de Tuvia et Hannah...
145
00:13:19,500 --> 00:13:23,200
qui est décédé.
Que son âme repose au paradis
146
00:13:23,300 --> 00:13:27,600
À Gertrude Trudy Epner,
qui est allée à son repos éternel.
147
00:13:27,700 --> 00:13:29,700
Maître de tous, nous Te prions,
148
00:13:29,700 --> 00:13:34,800
souviens-toi de ses actions dignes et justes
tandis que parmi les vivants et dites amein.
149
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Amein.
150
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
Pardonnez-moi.
151
00:14:05,400 --> 00:14:08,500
Qui fait le, euh,
acheter pour l'école ?
152
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
Je suis désolé?
153
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
Pas l'achat, la réquisition.
154
00:14:13,200 --> 00:14:14,700
Le bureau est par là.
155
00:14:14,700 --> 00:14:16,000
Merci.
156
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Etes-vous April Epner ?
- Puis-je vous aider?
157
00:14:25,800 --> 00:14:28,500
Je représente quelqu'un de votre passé.
158
00:14:28,600 --> 00:14:31,900
Quelqu'un de ton passé
qui cherche à prendre contact.
159
00:14:33,400 --> 00:14:37,900
La découverte de l'identité
de votre mère biologique, une bonne nouvelle ?
160
00:14:38,900 --> 00:14:41,000
Je suis son assistante et amie.
C'est une célébrité.
161
00:14:41,100 --> 00:14:43,600
Quel genre de célébrité ?
162
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
Elle est, elle est bien connue.
Elle veut vraiment te rencontrer,
163
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
mais elle est très prudente, tu comprends.
164
00:14:49,200 --> 00:14:51,300
Mais maintenant, je peux définitivement le recommander.
165
00:14:51,400 --> 00:14:53,300
Vous me recommandez ?
166
00:14:53,300 --> 00:14:55,600
Vous prenez ça mal ?
167
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
Ici.
168
00:14:58,400 --> 00:15:00,500
Laissez-la parler pour elle-même.
169
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
"Chère Gabrielle,
170
00:15:38,200 --> 00:15:40,900
" Connaissiez-vous Gabrielle
c'est comme ça que je t'ai appelé ?
171
00:15:40,900 --> 00:15:44,100
" Je crois que le moment est venu
pour que nous puissions nous rencontrer.
172
00:15:44,100 --> 00:15:51,000
" Déjeunons demain, samedi,
toi et moi. Restaurant Barbetta à une heure.
173
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
"Ta mère, Bernice."
174
00:15:55,700 --> 00:15:58,600
Bonjour.
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
175
00:15:58,700 --> 00:16:03,300
Ah bonjour. Avez-vous par hasard
une réservation pour quelqu'un qui s'appelle Bernice ?
176
00:16:03,400 --> 00:16:07,600
Oui, bien sûr.
Par ici, s'il vous plaît.
177
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
Une coupe de champagne en attendant ?
178
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Avez-vous des toilettes pour dames ?
179
00:16:25,300 --> 00:16:27,200
- Bonjour, ma belle.
- Ah !
180
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
Merci.
181
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
Je suis... enseignant.
182
00:16:50,600 --> 00:16:55,000
... on dirait Judy Holliday.
Si vous trouvez quelqu'un à part elle, raccrochez.
183
00:16:55,000 --> 00:16:57,700
Tu n'entreras pas
à moins que tu utilises mon nom, n'est-ce pas ?
184
00:16:57,700 --> 00:17:00,500
Je sais, c'est terrible,
mais nous parlons de votre santé.
185
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
- Merci beaucoup.
- Mm.
186
00:17:13,900 --> 00:17:15,300
Laisse-moi juste te regarder.
187
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
- Tu es magnifique !
- Quel est ton nom?
188
00:17:26,500 --> 00:17:28,900
Oh, merci.
Euh, quel est ton nom ?
189
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
- Vous avez reçu ma lettre.
- Euh, ton nom de famille ?
190
00:17:30,900 --> 00:17:33,100
Oh, Graves.
Je suis tellement heureuse que tu ne le saches pas.
191
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
- Pourquoi devrais-je...
- Comment te sens-tu en ce moment ?
192
00:17:35,900 --> 00:17:37,200
Comment vous sentez-vous?
193
00:17:37,300 --> 00:17:42,000
J'ai l'impression que tu es la récompense de
tout ce que j'ai bien fait dans toute ma vie.
194
00:17:42,900 --> 00:17:45,200
- Oh!
- Et comment te sens-tu ?
195
00:17:46,100 --> 00:17:48,200
Je, euh... Merci.
196
00:17:48,200 --> 00:17:51,300
Je me demande comment tu peux en être certain
tu es en fait ma mère.
197
00:17:51,300 --> 00:17:54,800
Es-tu marié?
Je veux dire, tu as quelqu'un ?
198
00:17:54,800 --> 00:17:58,300
Quelqu'un qui te prend dans ses bras
ou ses bras.
199
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
Dieu sait
Je veux seulement que tu sois heureux.
200
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
Quelqu'un qui te tient dans ses bras la nuit ?
201
00:18:01,800 --> 00:18:03,700
- Tu n'as pas répondu...
- Ça n'a pas d'importance.
202
00:18:03,700 --> 00:18:07,000
Certaines des périodes les plus riches de ma vie
est venu quand j'étais entre deux amours.
203
00:18:07,100 --> 00:18:09,800
- Avez-vous grandi avec des frères ou des sœurs ?
- J'ai un frère.
204
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Oh, je veux le rencontrer.
205
00:18:11,600 --> 00:18:13,300
- C'est un peu tôt...
- Bonjour, vous deux.
206
00:18:13,400 --> 00:18:16,700
- Oh, Alan, tu te souviens de Gabrielle.
- Nous sommes en avril.
207
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
Se remettre de la manière abominable
Je t'ai approché ?
208
00:18:19,700 --> 00:18:23,100
Je fais pour toi un spécial
antipasti mère/fille.
209
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
Un jour je te le dirai
comment nous devons remercier Alan pour cela.
210
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
Euh, j'ai produit la série qui a conduit à ça.
211
00:18:27,900 --> 00:18:31,500
J'ai regardé dans la caméra et
toute l'histoire vient de sortir. Notre histoire.
212
00:18:31,600 --> 00:18:34,900
- Un moment tellement puissant.
- Excusez-moi, quelle est notre histoire ?
213
00:18:35,000 --> 00:18:36,900
- Je suis désolé de vous déranger.
- C'est d'accord.
214
00:18:37,000 --> 00:18:39,700
- Alan, tu as un stylo ?
- Non, je veux juste te dire, je t'aime.
215
00:18:39,800 --> 00:18:41,100
Je te regarde tout le temps.
216
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
Je pense que tu es juste le meilleur.
Profitez de votre déjeuner.
217
00:18:43,900 --> 00:18:45,200
Merci.
218
00:18:45,300 --> 00:18:47,700
Si vous avez une émission de télévision,
pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de toi ?
219
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Vous regardez la télévision locale
à 10h30 du matin ?
220
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
- Jamais.
- Moi non plus.
221
00:18:51,500 --> 00:18:53,600
Que savez-vous de
mes parents ?
222
00:18:53,700 --> 00:18:55,800
Je sais que tu as perdu Trudy
il y a trois semaines,
223
00:18:55,800 --> 00:18:58,100
et tu as perdu Julius
trois ans avant cela.
224
00:18:58,100 --> 00:19:01,100
- Comment sais-tu qui ils étaient ?
- Oh, je le sais depuis le jour où je t'ai perdu.
225
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
- Étaient-ils gentils avec toi ?
- Comment?
226
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
- Vous n'aviez pas le droit de savoir ça.
- Je l'ai lu.
227
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
À l'envers,
à travers le bureau du conseiller en adoption.
228
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
"Petite fille Epner, née le premier avril."
229
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Donc c'est possible.
230
00:19:11,500 --> 00:19:13,600
- Quoi?
- Que tu es celui que tu prétends être.
231
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
Écoute, je dois seulement t'avoir
pendant trois jours,
232
00:19:15,700 --> 00:19:18,500
mais cela ne change rien au fait
que tu es ma fille.
233
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
Tu es la chose la plus importante sur terre
pour moi.
234
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
Vous devez le savoir.
Avez-vous des enfants?
235
00:19:23,400 --> 00:19:27,200
Je pense que ta propre famille pourrait se sentir étrange
à propos de ta traque comme ça.
236
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
Ma famille, c'est moi et toi.
237
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
Cela se voit sur ton visage
que tu sais que je suis ta mère.
238
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
- Et ton mari ?
- Oh, je n'en ai pas.
239
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
Et toi -
déjà été marié ?
240
00:19:37,200 --> 00:19:38,500
- Oui.
- Comment ça va ?
241
00:19:38,500 --> 00:19:41,800
- Tu sais, il y a une certaine présomption...
- Ne laisse pas Bernice dehors.
242
00:19:41,800 --> 00:19:44,500
- Elle aimait les gens qui l'avaient élevée.
- Tu es sa mère.
243
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
- Mais c'est naturel qu'elle ait des questions.
- Je suis assis ici !
244
00:19:53,700 --> 00:19:55,200
Oui tu es.
245
00:19:55,200 --> 00:19:56,600
Demandez-moi n'importe quoi.
246
00:19:57,600 --> 00:20:01,800
Vous êtes assis sur la colère. Demandez-moi n'importe quoi,
frappe fort, demande-moi tout ce que tu veux.
247
00:20:01,900 --> 00:20:04,500
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
248
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
"Vous continuerez,
même si le temps est maussade.
249
00:20:11,400 --> 00:20:14,300
"Vous continuerez,
même si tes ennemis rôdent.
250
00:20:14,300 --> 00:20:16,500
"En avant de nombreux ruisseaux effrayants
251
00:20:16,600 --> 00:20:20,300
"Même si tes bras peuvent être douloureux
et vos baskets pourraient fuir."
252
00:20:21,700 --> 00:20:25,000
- Quoi ?
- C'est un livre du Dr Seuss.
253
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
- Vos parents adoptifs vous l'ont lu ?
- Non.
254
00:20:27,300 --> 00:20:31,000
Oh, c'est dommage,
parce que c'est vraiment une carte de votre vie.
255
00:20:31,100 --> 00:20:34,700
Dont tout l'intérêt
c'est que chaque fin est un début.
256
00:20:34,700 --> 00:20:38,100
Maintenant, quand Trudy et Julius sont décédés,
c'était une fin,
257
00:20:38,100 --> 00:20:43,600
mais d'une manière amusante et argentée,
ça nous a rapproché, n'est-ce pas ?
258
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
Je dois y aller.
259
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Attendez. Arrêt.
260
00:20:48,100 --> 00:20:50,600
Ne... Ne pars pas.
261
00:20:50,600 --> 00:20:53,500
-Gabrielle !
- Avril, bon sang !
262
00:20:56,200 --> 00:20:59,500
Aimeriez-vous savoir
qui était ton père ?
263
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
C'était un homme célèbre, aujourd'hui mort.
264
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
Pourquoi n'allons-nous pas à mon bureau
et vraiment parler ?
265
00:21:07,200 --> 00:21:09,300
- Merci, non.
- On pourrait aller faire un tour en voiture.
266
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
- J'aimerais marcher.
- Oh, tu aimes marcher ?
267
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
On dirait ton père.
268
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
Mon célèbre père, aujourd'hui mort,
est-ce que tu es allé te promener ?
269
00:21:15,300 --> 00:21:19,700
Je suis moi-même un marcheur, tu sais.
J'adore toutes sortes d'exercices.
270
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
Pouvons-nous ralentir un instant ?
271
00:21:22,700 --> 00:21:26,300
Oh, être lié comme ça
est tout simplement incroyable.
272
00:21:26,400 --> 00:21:28,300
Tu parlais de mon père ?
273
00:21:28,300 --> 00:21:29,800
Tu me connais à peine encore.
274
00:21:29,800 --> 00:21:32,300
Eh bien, merci, Mme Graves,
275
00:21:32,400 --> 00:21:35,800
c'était traumatisant et
potentiellement éclairant de vous avoir rencontré.
276
00:21:37,500 --> 00:21:39,300
Je l'ai rencontré quand j'avais quinze ans.
277
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
- J'ai travaillé dans le parfum.
- Où, exactement ?
278
00:21:41,800 --> 00:21:44,100
Eh bien, à quatre pâtés de maisons de cette façon,
comme ça arrive.
279
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
C'était Bonwit Teller.
Vous pouvez le rechercher.
280
00:21:46,600 --> 00:21:50,200
Comme je n'étais pas riche, j'ai gagné de l'argent supplémentaire
travaillant dans leur département de parfumerie.
281
00:21:50,300 --> 00:21:53,600
- Alors c'était un client ?
- Oh, un client très spécial.
282
00:21:53,600 --> 00:21:57,500
Il est venu acheter un cadeau pour sa mère.
Il était proche de sa mère, trop proche,
283
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
- parce qu'aucune femme ne peut être à la hauteur.
- Qui était-ce ?
284
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Il a été immédiatement coquette,
mais pas d'une manière grossière.
285
00:22:03,000 --> 00:22:07,400
Il l’était, et je le dis en toute humilité…
enchanté.
286
00:22:07,400 --> 00:22:09,900
- Qui était-ce ?
- Steve McQueen.
287
00:22:11,500 --> 00:22:14,100
- Comment oses-tu.
- Nous étions profondément amoureux.
288
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
Eh bien, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
289
00:22:15,600 --> 00:22:17,700
Il était célibataire quand je l'ai rencontré.
Séparé, en tout cas.
290
00:22:17,700 --> 00:22:20,900
Je ne me serais jamais impliqué
si sa relation avait été viable,
291
00:22:20,900 --> 00:22:23,000
mais je sentais qu'ils n'avaient pas fini.
292
00:22:23,100 --> 00:22:25,600
"Ils" seraient Steve McQueen
et Ali MacGraw ?
293
00:22:25,600 --> 00:22:30,100
Si vous regardez The Getaway, vous sentirez
une certaine proximité. Je me sens bien à ce sujet.
294
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Au fait, avez-vous des enfants ?
295
00:22:32,400 --> 00:22:35,500
- C'était une aventure d'un soir ?
- Oh, le souvenir a duré toute une vie.
296
00:22:36,900 --> 00:22:38,900
Votre génération est tellement cynique.
297
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
- Quand ai-je été conçu ?
- Vers le 4 juillet.
298
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
- Autour ou dessus ?
- Sur!
299
00:22:42,500 --> 00:22:45,200
- Était-il droitier ou gaucher ?
- De quel genre de question s'agit-il ?
300
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Circoncis?
301
00:22:46,300 --> 00:22:48,500
Catholique.
Je comprends que tes parents étaient juifs.
302
00:22:48,600 --> 00:22:50,100
- Et alors ? Moi aussi.
- Eh bien, que Dieu vous bénisse.
303
00:22:50,200 --> 00:22:52,700
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Que Dieu vous bénisse si vous croyez en Dieu.
304
00:22:52,700 --> 00:22:56,900
- Vous ne croyez pas en Dieu ?
- Je ne sais pas. Vous avez regardé les informations ces derniers temps ?
305
00:22:56,900 --> 00:23:00,500
Je te le demanderai encore une fois,
pourquoi m'as-tu abandonné ?
306
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Je ne t'ai pas abandonné.
Tu m'as été enlevé.
307
00:23:04,200 --> 00:23:05,700
Ne vous l'ont-ils pas dit ?
308
00:23:07,100 --> 00:23:09,500
Mon père était très religieux.
309
00:23:09,600 --> 00:23:13,600
Je t'ai tenu dans mes bras pendant trois jours,
en priant pour que cela n'arrive pas.
310
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Mais c’est le cas.
311
00:23:15,000 --> 00:23:18,700
Il est entré, il t'a emmené,
et il m'a laissé en criant.
312
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Comment puis-je savoir si tout cela est vrai ?
313
00:23:21,100 --> 00:23:23,000
Parce que c'est le cas !
314
00:23:24,400 --> 00:23:29,500
Très bien, écoute-moi,
et s'il vous plaît, respectez ce que je vous dis.
315
00:23:29,500 --> 00:23:35,100
Je dois rentrer à la maison, réfléchis à ça,
et décidez quoi croire.
316
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
D'ACCORD.
317
00:23:37,400 --> 00:23:38,900
D'ACCORD.
318
00:23:40,400 --> 00:23:41,700
Merci.
319
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
- Je t'apprécie...
- Tu peux me déposer ?
320
00:23:47,600 --> 00:23:49,100
Quoi? Où?
321
00:23:49,100 --> 00:23:50,800
Là-bas.
322
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
D'accord.
323
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Quand pourrons-nous refaire ça ?
324
00:24:10,900 --> 00:24:13,000
Tout le monde a besoin de famille.
325
00:24:16,900 --> 00:24:18,900
Je vais vous appeler.
326
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
Laissez-moi vous donner mon numéro.
As-tu un stylo ?
327
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
D'ACCORD.
328
00:24:26,900 --> 00:24:28,200
Donne-moi ta main.
329
00:24:29,300 --> 00:24:30,800
S'il te plaît?
330
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
C'est plus dur de perdre une main.
331
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
Ce n'est pas seulement
un coup mille contre un.
332
00:24:56,200 --> 00:24:59,100
C'est un sport de sang professionnel.
333
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
Cela peut vous arriver.
334
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Et puis cela peut vous arriver à nouveau.
335
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Je veux ma maman !
336
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
Salut tout le monde.
Merci pour votre patience.
337
00:25:11,900 --> 00:25:16,500
- Oh, certains plus que d'autres.
- Je veux ma maman ! Je veux ma maman !
338
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Ruby, j'ai besoin que tu viennes ici maintenant.
Enfilez vos chaussures.
339
00:25:18,700 --> 00:25:22,100
Pourquoi n'entres-tu pas en premier ?
Je veux dire, pour des raisons évidentes.
340
00:25:22,100 --> 00:25:25,100
C'est OK. Allez-y.
En plus, on s'amuse tellement ici.
341
00:25:25,100 --> 00:25:27,200
- Es-tu sûr?
- De rien.
342
00:25:27,300 --> 00:25:29,800
Je veux ma maman !
343
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
- Pardonnez-moi.
- Quoi!
344
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Nous allons bien. Nous allons bien.
345
00:25:47,600 --> 00:25:51,600
- Tu vas bien ? Elle va bien ?
- Ouais, nous allons bien. Mm-hm, très bien.
346
00:25:57,700 --> 00:26:00,700
- Écoute, je suis désolé pour ce que j'ai...
- Chut.
347
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
348
00:26:04,900 --> 00:26:08,700
Écoute, je suis divorcé depuis quatre semaines.
Pour autant que je sache, je venais vers toi.
349
00:26:10,800 --> 00:26:12,400
Est-ce que tu venais vers moi ?
350
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Non, je ne l'étais pas.
351
00:26:15,100 --> 00:26:16,700
Pourquoi je ne l'étais pas, je ne peux pas imaginer.
352
00:26:21,500 --> 00:26:23,800
Hum, c'est le portfolio de Jimmy Ray.
353
00:26:23,900 --> 00:26:26,600
- Je pense qu'il a des ennuis.
- Tu fais?
354
00:26:28,000 --> 00:26:30,700
- Désolé, qu'allais-tu dire ?
- Son impression est bonne.
355
00:26:30,700 --> 00:26:31,900
- Vraiment?
- Mm-hm.
356
00:26:32,000 --> 00:26:34,500
K le rend nerveux.
mais il les aime bien maintenant.
357
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
- Il a l'air le plus heureux...
- Il a des terreurs nocturnes.
358
00:26:36,700 --> 00:26:39,800
- Vous avez dit terreurs nocturnes ?
- Je pense que ce sont des terreurs nocturnes.
359
00:26:39,900 --> 00:26:42,500
- Il marche dans son sommeil.
- À quelle fréquence?
360
00:26:42,500 --> 00:26:44,700
Une fois, il y a dix mois.
361
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
- Ce qui s'est passé?
- Il a fait pipi dans le frigo.
362
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
As-tu dormi ?
363
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
Oh non. Non.
364
00:26:55,100 --> 00:26:56,400
J'adore ses mains.
365
00:26:57,800 --> 00:27:03,200
Je fais. J'adore la façon dont il les utilise,
à quel point il est expressif.
366
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
J'adore ça aussi.
367
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
Il a un peu moins confiance
juste en ce moment,
368
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- mais je pense que c'est normal.
- Avez-vous des enfants?
369
00:27:11,900 --> 00:27:13,300
Non.
370
00:27:14,900 --> 00:27:17,800
Il parle beaucoup de sa mère.
He seems to worship her.
371
00:27:17,900 --> 00:27:20,400
De loin.
Elle est en voyage autour du monde.
372
00:27:20,500 --> 00:27:23,200
She's a painter. She's painting the world
avec son petit ami.
373
00:27:23,300 --> 00:27:24,600
Oh.
374
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Je te vois dehors dans ta voiture. Est-ce que c'est...
375
00:27:29,700 --> 00:27:32,200
Oui. I work out there. I write.
376
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
In your car?
377
00:27:33,400 --> 00:27:35,600
J'aime garder un œil sur le bâtiment.
It relaxes me.
378
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
Mm.
379
00:27:37,500 --> 00:27:39,300
Alors pourquoi n'as-tu pas eu d'enfants ?
380
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
I've watched you. Vous les aimez.
And you're...
381
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
Vieux ?
382
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
Non.
383
00:27:46,300 --> 00:27:49,600
No, my God, no. Tu ne peux pas être
plus que quoi, tu as 35, 34 ans ?
384
00:27:49,600 --> 00:27:52,400
j'ai 39 ans et demi
et je n'ai jamais été enceinte.
385
00:27:52,400 --> 00:27:53,900
Eh bien, si vous le dites comme ça.
386
00:27:54,000 --> 00:27:57,900
- Ça a l'air plutôt sombre, n'est-ce pas ?
- Non. Non, ça a l'air douloureux.
387
00:28:01,000 --> 00:28:02,700
Et beau.
388
00:28:03,600 --> 00:28:05,700
Et j'espère que vous obtiendrez tout ce que vous voulez.
389
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Euh, le dîner.
390
00:28:14,800 --> 00:28:16,500
Apparemment, je veux dîner.
391
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
- Eh bien, bon appétit.
- Oh, tu veux dîner ?
392
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
Non, je préfère manger des aliments surgelés seul
pour le quinzième mois consécutif.
393
00:28:26,400 --> 00:28:27,800
Oui, j'aimerais dîner.
394
00:28:27,800 --> 00:28:30,900
Mais je pense
tu es une très belle femme
395
00:28:30,900 --> 00:28:35,800
et pour une raison quelconque, j'ai décidé de ne pas y aller
à n'importe quelle date pendant au moins un an.
396
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
Pourquoi? Parce que je suis un putain d'idiot.
397
00:28:38,400 --> 00:28:41,600
Merci, tu es magnifique.
Je pars maintenant.
398
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
Oui, j'aimerais dîner.
399
00:28:55,100 --> 00:28:57,900
- Meilleurs amis ? Il a dit ça ?
- Mm-hm.
400
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Cet homme est-il entièrement intact ?
401
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
Vous savez, nous étions les meilleurs amis.
Je l'aimais.
402
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
J'espérais qu'un jour, pop,
il serait un adulte.
403
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
Donc votre femme voyait quelqu'un d'autre ?
404
00:29:09,500 --> 00:29:11,200
Presque tout le monde.
405
00:29:11,300 --> 00:29:13,000
J'étais trop pour elle.
406
00:29:13,000 --> 00:29:14,700
- Pour ta femme ?
- Mm-hm.
407
00:29:14,700 --> 00:29:16,400
Je suis sûr qu'elle ne ressentait pas cela.
408
00:29:16,500 --> 00:29:18,100
- Elle me l'a dit.
- Qu'a-t-elle dit ?
409
00:29:18,200 --> 00:29:19,900
"Tu es trop pour moi."
410
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
Ohh! Alors, c'était juste à l'improviste ?
411
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
C'était à l'improviste
parce que j'étais un idiot.
412
00:29:26,900 --> 00:29:29,700
Je suis tombé sur l'océan
être un idiot aveugle.
413
00:29:30,800 --> 00:29:34,700
Cette femme pourrait en fait laisser ses enfants
grandir sans connaître leur mère.
414
00:29:34,700 --> 00:29:36,300
J'espère que non.
415
00:29:37,800 --> 00:29:39,900
Comment peux-tu savoir
si quelqu'un est ta mère ?
416
00:29:40,900 --> 00:29:45,600
Je veux dire, littéralement, si quelqu'un dit qu'il est
ta mère, comment peux-tu en être sûr ?
417
00:29:45,600 --> 00:29:47,300
Test ADN, je suppose. Pourquoi?
418
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Je veux dire, tu ne ressembles pas à
Steve McQueen.
419
00:30:05,500 --> 00:30:07,900
- Est-ce une personne crédible ?
- Je n'en ai aucune idée.
420
00:30:10,400 --> 00:30:13,400
Mon Dieu, tu as une chance
pour apprendre à connaître ta mère.
421
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
Oui, je suppose que oui.
422
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Qu'est-ce que tu écris ici ?
423
00:30:21,300 --> 00:30:22,700
Livres.
424
00:30:23,800 --> 00:30:28,700
Vestes. Des vestes pour les livres d'autres personnes.
Pour l'instant.
425
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
- Obtenez des cheveux.
- Je suis désolé?
426
00:30:44,800 --> 00:30:47,100
Pour le test ADN. Obtenez des cheveux.
427
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
Oh.
428
00:30:49,700 --> 00:30:51,000
Merci.
429
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Bien.
430
00:30:57,500 --> 00:31:00,100
- Je ne veux pas te dire bonsoir.
- Moi non plus.
431
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Euh-oh.
432
00:31:04,700 --> 00:31:08,000
Vous supposez que mon fils le remarquerait si je
tu ne l'as pas récupéré à sa journée de jeu ?
433
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
Je suis sûr qu'il comprendrait.
434
00:31:14,700 --> 00:31:16,600
OK, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
435
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
J'ai besoin que tu montes dans ta voiture.
Quelle est ta voiture ?
436
00:31:19,400 --> 00:31:23,000
Ouais, j'ai besoin que tu montes dans ta voiture
et partez, d'abord. Parce que je ne peux pas.
437
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Veux-tu faire ça pour moi ?
438
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
- Sérieusement?
- Oui.
439
00:31:28,800 --> 00:31:30,300
Tu vas rentrer chez toi, n'est-ce pas ?
440
00:31:30,300 --> 00:31:33,700
Je ne vous trouverai pas ici demain matin
tu portes la même chose ?
441
00:31:35,900 --> 00:31:40,000
- D'ACCORD. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
442
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
Peut-être que je devrais t'appeler quand tu
rentre à la maison, juste pour être sûr.
443
00:31:49,000 --> 00:31:52,900
J'apprécierais ça. Je m'inquiète.
444
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Ouais, moi aussi.
445
00:31:57,400 --> 00:31:59,000
Qu'est-ce que tu fais ?
446
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
Eh bien, c'est du beurre de cacahuète et de la gelée.
Et je dois avouer
447
00:32:01,600 --> 00:32:04,400
que nous ne partageons pas l'amour de vos compatriotes
de beurre de cacahuète.
448
00:32:06,000 --> 00:32:10,100
Et la gelée n'est pas de la gelée. C'est autre chose
Il faut que je te parle.
449
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
Eh bien, si vous étiez en Angleterre,
que ferais-tu ?
450
00:32:14,200 --> 00:32:16,600
Ce serait probablement
fromage et cornichon.
451
00:32:16,600 --> 00:32:18,800
Vous avez dit fromage et cornichon ?
452
00:32:18,800 --> 00:32:20,100
Vous ne savez pas ce qu'est le cornichon.
453
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
Tu me donnes du fil à retordre
à propos du beurre de cacahuète et de la gelée
454
00:32:22,500 --> 00:32:23,800
et tu dis fromage et cornichon ?
455
00:32:23,800 --> 00:32:28,600
Je défends la nourriture auprès d'un Anglais.
Est-ce que ça m'arrive en ce moment ?
456
00:32:28,600 --> 00:32:32,900
Notre vie sexuelle était dominée
par ses œuvres, tu sais ?
457
00:32:32,900 --> 00:32:34,400
Que veux-tu dire?
458
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Eh bien, elle aimait dépeindre des actes
de l'autoérotisme.
459
00:32:37,500 --> 00:32:39,300
Oh.
460
00:32:39,400 --> 00:32:46,500
Parfois je fais des toasts et je prends du thé
après m'être brossé les dents,
461
00:32:46,500 --> 00:32:49,900
et je ne les brosse plus.
Est-ce que tu fais déjà ça ?
462
00:32:49,900 --> 00:32:54,700
Non, non, non, je ne peux pas.
Je suis, euh, je suis britannique.
463
00:32:54,700 --> 00:32:57,500
464
00:33:02,500 --> 00:33:04,600
Je n'ai jamais été aussi heureux de recevoir un appel.
465
00:33:04,700 --> 00:33:08,400
- Bonjour.
- Bonjour. As-tu déjà mangé ?
466
00:33:08,400 --> 00:33:11,300
- Euh, pas actuellement.
- Oh, viens avec moi !
467
00:33:12,100 --> 00:33:15,100
Notre spectacle s'est bien passé aujourd'hui,
malgré tous nos efforts,
468
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
donc tout le monde est de bonne humeur, d'accord ?
AJ ?
469
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
- Bienvenue dans la folie.
- Bonjour.
470
00:33:19,300 --> 00:33:20,900
- Déjeuner?
- S'il te plaît. Nous sommes affamés.
471
00:33:20,900 --> 00:33:22,500
- Chez Sam ?
- Parfait!
472
00:33:22,600 --> 00:33:24,900
Comment te sens-tu ?
C'est une sorte de pub.
473
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
Un hamburger, ça irait ?
474
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
- Oh mon Dieu!
- Quoi?
475
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Vous êtes un peu anémique, n'est-ce pas ?
476
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Ça marche dans la famille.
477
00:33:33,700 --> 00:33:36,000
En fait, je voudrais juste un hamburger.
478
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
Oh. D'ACCORD. Allez.
479
00:33:39,300 --> 00:33:42,600
Alors, Janeane Garofolo, tu as vécu
dans le West Village depuis longtemps,
480
00:33:42,600 --> 00:33:46,500
qu'est-ce que ça fait quand les habitants du
le village sort et marche ?
481
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
- Dans la Gay Pride ?
- Oui.
482
00:33:47,900 --> 00:33:49,800
J'ai un gay préféré en particulier.
483
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
- Tu fais?
- Je fais.
484
00:33:51,500 --> 00:33:56,100
Mon gay préféré est le poids coq
Latino dans le short court en feuille d'or.
485
00:33:56,100 --> 00:33:59,700
Short court en dentelle sur le devant.
486
00:33:59,700 --> 00:34:02,400
- J'ai un faible pour le latino poids mouche.
- Connaissez-vous son nom ?
487
00:34:02,400 --> 00:34:04,300
Je ne sais pas. mais il est génial sur le flotteur.
488
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
...déferlement de surf sur la Statue de la Liberté,
489
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
pour que tu puisses réellement surfer sur une vague
de la Statue de la Liberté à Battery Park.
490
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
- Ce serait génial.
- Ce serait génial.
491
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
Au lieu de prendre ce ferry.
492
00:34:14,800 --> 00:34:18,700
- Entrez.
- Un hamburger coûte dix-huit dollars !
493
00:34:18,800 --> 00:34:21,000
Mon régal. Faites-en deux.
494
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
- Je prendrai une salade César.
- Une seconde.
495
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
Je ne peux pas t'avoir à ce déjeuner.
496
00:34:29,200 --> 00:34:31,500
Eh bien, si tu ne peux pas m'avoir ici,
tu ne peux pas m'avoir.
497
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
Merci.
498
00:34:37,300 --> 00:34:43,500
Je vis pratiquement dans cette pièce
En fait, je l'appelle mon sanctuaire.
499
00:34:43,500 --> 00:34:46,400
- Avez-vous un sanctuaire ?
- Ma cuisine est sympa.
500
00:34:47,400 --> 00:34:49,100
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
501
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
Venez ici.
502
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
Je veux que tu me connaisses.
503
00:35:06,300 --> 00:35:07,700
D'ACCORD.
504
00:35:08,400 --> 00:35:11,100
Cela vient en grande partie de la couleur naturelle de mes cheveux.
505
00:35:13,400 --> 00:35:17,000
OK, je vais commencer. Une grande partie de cela
est ma couleur naturelle de cheveux.
506
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Oh! Euh...
507
00:35:21,600 --> 00:35:25,100
Je ne sais pas quoi faire...
J'aime la musique.
508
00:35:25,200 --> 00:35:28,300
- Quel genre de musique ?
- J'aime Fleetwood Mac et euh...
509
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Je suis très verbal pendant les rapports sexuels.
510
00:35:32,500 --> 00:35:33,800
J'ai peur de me noyer.
511
00:35:33,900 --> 00:35:36,600
- Pendant les rapports sexuels ?
- Non, juste en général.
512
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
Euh, je suis un peu malentendant
dans mon oreille droite.
513
00:35:39,700 --> 00:35:41,900
je suis un tout petit peu malentendant
dans mon oreille droite.
514
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
Oh, tu vois ? Quoi d'autre?
515
00:35:45,200 --> 00:35:47,100
Je visite tout le temps la tombe de mon père.
516
00:35:47,100 --> 00:35:49,700
- Seulement le sien ?
- Quoi? Bien sûr que non. Les deux.
517
00:35:49,700 --> 00:35:51,100
Bien sûr.
518
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Il y a trois ans, j'ai subi une tumorectomie.
519
00:35:53,900 --> 00:35:57,000
- Oh?
- Oh, j'allais bien. Mais vous devriez en être conscient.
520
00:35:57,000 --> 00:36:00,500
- Je vais divorcer.
- Oh mon Dieu, je le savais !
521
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
Je pouvais le sentir. Je suis tellement connecté à toi.
522
00:36:02,900 --> 00:36:05,400
- Ce qui s'est passé?
- Je ne veux pas en parler.
523
00:36:05,400 --> 00:36:08,400
- Mais vous en avez parlé.
- Je jouais à ton jeu et il est sorti.
524
00:36:08,400 --> 00:36:09,700
- C'était récent ?
- Oui.
525
00:36:09,700 --> 00:36:12,100
- Y a-t-il eu des ennuis pendant longtemps ?
- Assez longtemps.
526
00:36:12,100 --> 00:36:14,600
Tu veux toujours des enfants ?
Bien sûr, tu veux toujours des enfants.
527
00:36:14,600 --> 00:36:16,300
- Puis-je utiliser ça ?
- Ah oui, bien sûr.
528
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Tiens, laisse-moi l'avoir.
Voyons.
529
00:36:21,900 --> 00:36:23,300
Je vais le nettoyer pour toi.
530
00:36:23,300 --> 00:36:25,800
Voilà.
Ce qui est à moi est à toi.
531
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
Je veux trouver ce disque à jouer pour vous.
532
00:36:36,200 --> 00:36:39,300
C'est Roy Orbison
chanter Tout ce que j'ai à faire, c'est rêver.
533
00:36:39,300 --> 00:36:43,200
C'est très rare.
Mais quand j'étais enceinte de toi,
534
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
J'y jouais tout le temps et je pensais...
535
00:36:52,700 --> 00:36:54,000
Ah.
536
00:36:56,900 --> 00:37:00,200
Ohh, je peux sentir ton cœur battre.
537
00:37:01,200 --> 00:37:02,500
Moi aussi.
538
00:37:03,700 --> 00:37:07,100
La dernière fois que j'ai senti ton cœur
frapper contre le mien,
539
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
tu avais trois jours.
540
00:37:09,200 --> 00:37:10,700
Quelle était ma taille ?
541
00:37:10,700 --> 00:37:13,700
Six livres, 15 onces. Mm!
542
00:37:15,100 --> 00:37:18,400
Tu avais un visage si doux et
les petits yeux les plus louches et... Aïe !
543
00:37:18,400 --> 00:37:21,900
Oh, qu'est-ce que c'était ?
544
00:37:23,300 --> 00:37:24,800
Je ne sais pas.
545
00:37:32,000 --> 00:37:35,900
- Salut.
- Ah bonjour.
546
00:37:37,800 --> 00:37:39,100
Salut.
547
00:37:39,200 --> 00:37:43,100
Salut. D'ACCORD. Faisons tous nos valises.
548
00:37:43,200 --> 00:37:44,500
Bonjour.
549
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Ai-je fait quelque chose de mal ?
550
00:37:50,600 --> 00:37:52,500
Non... bien sûr que non.
551
00:37:53,500 --> 00:37:54,900
Bonjour.
552
00:37:56,600 --> 00:37:59,700
J'ai beaucoup aimé parler avec toi
ces dernières nuits,
553
00:37:59,800 --> 00:38:03,900
mais nous ne devrions pas faire tout notre possible pour parler
les uns aux autres ici, de manière privée.
554
00:38:04,000 --> 00:38:06,200
- De manière privée ?
- J'y ai pensé...
555
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
J'y ai pensé aussi.
556
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Allons-y, papa.
557
00:38:09,000 --> 00:38:12,100
D'ACCORD. Eh bien, bonne nuit.
558
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Euh... au revoir.
559
00:38:20,700 --> 00:38:22,000
Une chose.
560
00:38:23,400 --> 00:38:27,700
D'habitude, je ne dors pas, alors si tu veux
rechercher des informations sur votre mère,
561
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Je serais heureux de vous aider.
562
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Oh, mon garçon, je suis tellement mauvais dans ce genre de choses.
563
00:38:31,400 --> 00:38:33,900
- À un moment donné, je...
- Ici.
564
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
Il s'agit de Steve McQueen.
565
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Et lui ?
566
00:38:37,500 --> 00:38:39,700
J'ai eu ta date de naissance au bureau.
567
00:38:39,700 --> 00:38:44,400
Écoute, je dois faire quelque chose avec le
Je dépense l'énergie à ne pas t'inviter à sortir.
568
00:38:44,400 --> 00:38:45,700
Tu veux savoir ?
569
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Steve McQueen était sur le fleuve Yangtze,
c'est dans le sud de la Chine,
570
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
faire un film intitulé The Sand Pebbles.
571
00:38:51,800 --> 00:38:55,500
Il était là entre mars 1966,
et septembre.
572
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
- Vous êtes né en avril ?
- Oui.
573
00:38:58,500 --> 00:39:01,000
Est-il possible que cela ait pu arriver
dans le sud de la Chine ?
574
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Elle m'a parlé de Manhattan.
575
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
Désolé, je ne pense tout simplement pas qu'il aurait pu l'être.
576
00:39:07,300 --> 00:39:11,700
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu
je veux, mais je veux que tu restes loin de moi.
577
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Comment oses-tu envahir la vie
d'un autre être humain de cette façon ?
578
00:39:15,300 --> 00:39:20,700
Quel genre d'égoïste, de psychotique,
Tu dois être un monstre sans compassion ?
579
00:39:20,800 --> 00:39:25,600
N'essayez plus jamais de me recontacter
ou j'appelle la police, je le jure devant Dieu !
580
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
-Freddy ?
- Tu t'assois ?
581
00:39:33,800 --> 00:39:35,100
Oui.
582
00:39:35,200 --> 00:39:36,500
C'est ta mère.
583
00:39:37,300 --> 00:39:39,500
- Commencez.
- Je sais quel risque c'est pour toi.
584
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
Vous n'en avez aucune idée.
585
00:39:40,900 --> 00:39:43,800
Et rien ne pourrait excuser
je t'ai menti.
586
00:39:43,800 --> 00:39:45,300
Commencer!
587
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
Il s'appelait Jack Watske.
588
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
C'était un garçon ukrainien
du quartier.
589
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Un peu dégingandé, mais magnifique.
590
00:39:51,100 --> 00:39:54,400
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un et saviez-vous
en un clin d'œil, tu ferais ce qu'ils disent ?
591
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
- Vous êtes sorti ensemble ?
- Nous avons fait la cour.
592
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
- Signification?
- Nous avons fait l'amour trois fois.
593
00:39:57,700 --> 00:39:59,700
Il m'a dit que j'avais un corps parfait !
594
00:39:59,700 --> 00:40:02,300
J'étais tellement inexpérimenté,
Je ne savais pas qu'il avait raison !
595
00:40:02,300 --> 00:40:05,500
J'ai toujours un beau corps mais bien sûr
ce n'est plus jamais pareil après l'accouchement.
596
00:40:05,500 --> 00:40:08,500
- Voudriez-vous s'il vous plaît ?
- Les parents de ma copine n'étaient pas en ville.
597
00:40:08,600 --> 00:40:10,700
Lui et moi étions dans un sac de couchage
dans leur cour.
598
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
Nous avons fait l'amour.
599
00:40:12,800 --> 00:40:16,900
Il faisait si froid dehors du sac de couchage,
et si chaud dedans,
600
00:40:16,900 --> 00:40:21,800
et après, j'ai pleuré et pleuré et pleuré,
et il fit semblant de comprendre pourquoi.
601
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
Alors c'est là que j'ai été conçu ?
602
00:40:23,900 --> 00:40:27,500
Non, tu as été conçu une semaine plus tard,
selon une grande tradition américaine.
603
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
- Parler anglais.
- Je l'ai baisé dans un drive-in.
604
00:40:29,700 --> 00:40:31,400
- Quel film ?
- Bullitt.
605
00:40:33,200 --> 00:40:36,000
- Pourquoi as-tu menti ?
- Je ne sais pas pourquoi.
606
00:40:36,000 --> 00:40:39,100
Je pensais que c'était moche et ordinaire,
et je voulais le rendre beau.
607
00:40:39,100 --> 00:40:41,400
Si je le rendais célèbre et mort,
il serait mort,
608
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
et tu ne perdrais pas de temps
essayer de le retrouver.
609
00:40:43,500 --> 00:40:46,800
- J'ai essayé pendant des années. Il est introuvable.
- Comme c'est pratique.
610
00:40:46,900 --> 00:40:50,300
Écoute, tu ne penses pas que si je pouvais
je t'offre ton père, je le ferais,
611
00:40:50,300 --> 00:40:52,900
- dans quel état était-il ?
- Comment puis-je savoir ce que tu ferais ?
612
00:40:53,000 --> 00:40:55,300
- Parce que je te le dis !
- Qu'est-ce que ça vaut ?
613
00:40:55,300 --> 00:40:58,700
- Je te donne ma parole !
- Bérénice, regarde-moi.
614
00:40:58,800 --> 00:41:00,500
Je saurai si tu mens.
615
00:41:01,900 --> 00:41:06,200
Mémorisez ce moment.
Je sais ce que je t'ai fait.
616
00:41:06,300 --> 00:41:09,400
J'ai menti de la manière la plus effrayante imaginable,
617
00:41:09,400 --> 00:41:12,800
et maintenant, au pire de tout possible
des fois, quand ton mari vient de te quitter...
618
00:41:12,800 --> 00:41:16,900
Ou tu l'as quitté ?
J'ai l'impression qu'il t'a quitté.
619
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
OK, ce ne sont pas mes affaires.
620
00:41:20,500 --> 00:41:21,900
Cela ne se reproduira plus.
621
00:41:32,500 --> 00:41:35,600
Je le savais. Je le savais.
C'est pourquoi j'ai dit Steve McQueen.
622
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
- Quoi?
- Je savais que tu aurais honte.
623
00:41:37,800 --> 00:41:42,700
Ce n'est pas ça. Veuillez comprendre,
ce n'est pas autant toi que moi.
624
00:41:42,700 --> 00:41:44,200
Je suis heureux de t'avoir rencontré,
625
00:41:44,200 --> 00:41:48,100
mais je traverse certaines choses,
et ce n'est pas le bon moment.
626
00:41:49,100 --> 00:41:54,500
Merci de votre compréhension, et je vraiment
j'espère que nos chemins se croiseront à nouveau.
627
00:41:55,800 --> 00:42:00,700
Je vais rentrer chez moi maintenant,
alors... au revoir.
628
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
- Tu es absurde !
- Donnez-moi 72 heures.
629
00:42:26,200 --> 00:42:30,000
Trois jours pourris. Je veux te connaître.
Je veux rencontrer ton frère.
630
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
Je t'en supplie.
631
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
Je suis à genoux.
632
00:42:36,200 --> 00:42:39,200
Métaphoriquement parlant,
Je suis à genoux.
633
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
Oh, pour l'amour de Dieu.
634
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
C'est Freddy, laisse-moi un message.
635
00:42:56,000 --> 00:42:59,600
Je t'en supplie, viens avec moi,
Je vais à cet événement avec elle.
636
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Elle veut te rencontrer.
637
00:43:00,600 --> 00:43:04,200
Rappelle-moi.
Je sais que tu travailles dur, mais je m'inquiète.
638
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Bonjour.
639
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Peu importe.
640
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Bonjour.
641
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Je me suis trompé de numéro.
642
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
Mlle Epner ?
Bonjour.
643
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Salut.
644
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
C'est Jimmy.
645
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Bien sûr que oui.
646
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
Bonjour Jimmy Ray,
ton père est là ?
647
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
Papa, c'est mon sous-marin.
648
00:43:41,300 --> 00:43:42,300
Salut.
649
00:43:43,300 --> 00:43:44,300
Dieu!
C'est moi.
650
00:43:48,300 --> 00:43:49,300
Nous sommes en avril.
651
00:43:49,300 --> 00:43:50,200
Salut.
652
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
Est-ce que Jimmy Ray est là ?
653
00:43:52,100 --> 00:43:53,100
Oui.
654
00:43:53,100 --> 00:43:54,100
Oh mon Dieu !
655
00:43:54,100 --> 00:43:57,200
S'il te plaît, dis juste,
"ok pour le dîner",
656
00:43:57,200 --> 00:43:59,600
et je t'appellerai une autre fois.
657
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
Ok avec le dîner.
658
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
Je suis désolé, je n'aurais pas dû
t'a appelé pendant la journée.
659
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
C'était vraiment une grave erreur.
660
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Ok pour le dîner.
661
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
Es-tu là ?
662
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Voudrais-tu sortir
avec moi demain soir ?
663
00:44:14,100 --> 00:44:15,100
Plus que je ne peux le dire.
664
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
Tout le monde dit,
"Envoyez-nous de l'argent!"
665
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
Envoyez-nous de l'argent !!
666
00:44:30,100 --> 00:44:32,100
Oh, tu es ravissante.
667
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
Merci,
toi aussi.
668
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Merci.
669
00:44:39,600 --> 00:44:42,100
Je suis content que tu n'aies pas amené de rendez-vous,
ce sera plus amusant de cette façon.
670
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
J'ai amené un rendez-vous.
671
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Oh, bien.
Je suis heureux.
672
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
Où est-il ?
673
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Il me retrouve ici.
674
00:44:47,100 --> 00:44:48,100
Oh.
Est-ce votre premier rendez-vous ?
675
00:44:48,100 --> 00:44:49,100
Avec lui ou depuis mon mari ?
676
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
Soit.
677
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Les deux.
678
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Oh, Jésus-Christ,
tu veux un verre ?
679
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Oui s'il vous plait.
680
00:44:54,700 --> 00:44:55,100
Avril.
681
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Salut.
682
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Bonjour, tu es magnifique.
683
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
Frank, voici Berniece.
684
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Je suis si heureuse de pouvoir vous rencontrer.
685
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Merci.
686
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
J'ai apprécié votre émission.
687
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Oh, tu mens.
Vous n'avez jamais vu mon émission.
688
00:45:14,700 --> 00:45:16,200
Eh bien, j'en ai beaucoup entendu parler.
689
00:45:16,200 --> 00:45:18,200
Eh bien, cela fait l'un de nous.
690
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
Hé, belle !
691
00:45:22,200 --> 00:45:23,200
Il s'appelle Ted.
692
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Je pense qu'il a le meilleur cul que j'ai jamais connu
vu sur un homme de 60 ans.
693
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
Hé.
694
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Hé.
695
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Vous devez être avril.
696
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
Oui.
697
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
C'est Franck.
698
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Bonjour.
699
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
Plaisir.
700
00:45:36,100 --> 00:45:37,100
On va prendre un verre ?
701
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
Après vous.
702
00:45:39,100 --> 00:45:40,600
Non, s'il vous plaît.
Après vous.
703
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
D'ACCORD!
704
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Tout le monde dit...
705
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
Tu es parfait.
706
00:46:16,100 --> 00:46:18,100
Dieu merci, tu es là.
707
00:46:20,600 --> 00:46:22,100
Je suis content que tu sois content,
Je suis heureux de le dire.
708
00:46:28,100 --> 00:46:29,100
Je suis tellement contente que tu aies appelé.
709
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
Je ne sais pas ces derniers temps, mais je...
710
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
j'adore te parler.
711
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Tu me bouges.
712
00:46:41,100 --> 00:46:42,100
Je suis tellement contente d'être ici.
713
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
Oh!
714
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Je suis vraiment désolé.
715
00:46:46,600 --> 00:46:49,400
Après avoir dit quelque chose comme ça ?
Ils devraient rendre ces choses illégales.
716
00:46:49,400 --> 00:46:51,900
Je suis sûr que c'est mon frère...
J'en suis sûr.
717
00:46:51,900 --> 00:46:52,900
Désolé.
718
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Est-ce toi ?
719
00:46:56,900 --> 00:46:57,900
C'est moi.
720
00:46:58,900 --> 00:46:59,900
Oh.
721
00:47:00,900 --> 00:47:01,900
Bonjour.
722
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Salut.
723
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
Bonjour.
724
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Désolé de vous déranger.
725
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Est-ce ton frère ?
- Oui.
726
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
Qui est-ce ?
727
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Personne.
728
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
je suis désolé,
Je reviens tout de suite.
729
00:47:15,900 --> 00:47:16,900
Bonjour.
730
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Oui, je suis là.
731
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Bonjour.
732
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
Salut.
733
00:47:22,900 --> 00:47:23,900
Salut.
734
00:47:25,900 --> 00:47:28,400
Alors comment vas-tu?
Et où es-tu ?
735
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Nulle part spécial.
736
00:47:30,900 --> 00:47:31,900
J'ai décidé de dériver
737
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
autour pendant un moment,
tu sais, perds-toi.
738
00:47:34,900 --> 00:47:37,400
Fais prendre la route
moi là où il veut que j'aille.
739
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Dis-moi juste.
740
00:47:38,900 --> 00:47:39,900
Je suis chez ma mère.
741
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Parfait.
742
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
Ne fais pas ça.
743
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Quoi?
744
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
me donner l'être physique réel...
745
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Pourquoi tu m'appelles ?
746
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Parce que tu me manques.
747
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
et je pensais que maintenant
un certain temps s'est écoulé.
748
00:47:50,500 --> 00:47:51,700
Cela fait vingt-trois jours.
749
00:47:51,700 --> 00:47:54,400
Et pourtant tu es prêt
être mon ami.
750
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
Euh!
751
00:47:55,400 --> 00:47:57,400
Ok, je suis content d'avoir appelé.
752
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
Écoute, je sais que tu as raison...
753
00:48:01,400 --> 00:48:02,900
Tu viens de dire...
754
00:48:02,900 --> 00:48:03,900
Je te parlerai plus tard.
755
00:48:03,900 --> 00:48:04,400
Attendez. Attendez.
756
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Il y a vingt-deux jours.
757
00:48:06,900 --> 00:48:07,900
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
758
00:48:07,900 --> 00:48:08,600
Oh, je ne sais pas,
759
00:48:08,600 --> 00:48:10,400
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
je me sens si proche de toi.
760
00:48:10,400 --> 00:48:12,300
Je dois, je dois te voir.
761
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
- Oh non. je finirai
au lit avec toi et...
762
00:48:14,500 --> 00:48:15,400
Je veux être là.
763
00:48:15,400 --> 00:48:20,600
Vraiment? Promets-tu d'être là pour
meilleur ou pire, pour les plus riches et les plus pauvres,
764
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
- malade...
- Tu me manques.
765
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Combien ?
766
00:48:25,700 --> 00:48:27,500
Beaucoup.
767
00:48:27,500 --> 00:48:28,900
Assez ?
768
00:48:37,900 --> 00:48:41,500
C'est ce que je pensais.
Sois un homme et laisse-moi tranquille !
769
00:48:44,900 --> 00:48:46,400
"Pour le meilleur ou pour le pire."
770
00:48:47,500 --> 00:48:49,400
Je ne vais pas deviner ton frère, n'est-ce pas ?
771
00:48:51,400 --> 00:48:52,800
Non.
772
00:49:02,000 --> 00:49:03,800
Ah, où vas-tu ?
773
00:49:03,800 --> 00:49:05,900
- Je pense que je pars.
- S'il te plaît, ne pars pas !
774
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
- Maintenant, où vas-tu ?
- Je ne pars pas.
775
00:49:13,900 --> 00:49:16,800
- Tu viens de dire que tu partais.
- Je l'étais à l'époque, maintenant je ne le suis plus.
776
00:49:16,900 --> 00:49:18,300
Mais tu t'en vas.
777
00:49:18,400 --> 00:49:19,700
Je dois faire quelque chose.
778
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
D'ACCORD. Est-ce qu'on le fait déjà ?
779
00:49:23,500 --> 00:49:27,500
Très bien, regarde,
tu parlais juste à ton mari
780
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
pour le meilleur ou pour le pire
et Dieu sait quoi d'autre,
781
00:49:30,000 --> 00:49:31,500
et c'est juste que je sens...
782
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
Aargh!
783
00:49:36,700 --> 00:49:38,000
Putain !
784
00:49:38,100 --> 00:49:42,900
Quand je ressens cela, je trouve que ça aide
pour emmener mon "Aargh putain" faire une promenade,
785
00:49:42,900 --> 00:49:45,900
donc c'est ce que je fais,
et tu n'es pas invité.
786
00:49:47,800 --> 00:49:49,600
Mais je dirai ceci, c'est un premier rendez-vous,
787
00:49:49,700 --> 00:49:52,200
et si tu n'en as pas fini avec lui
avec qui tu es marié,
788
00:49:52,300 --> 00:49:54,900
si vous n'avez pas fini, ce n'est pas grave.
789
00:49:55,000 --> 00:49:57,600
C'est plus que bien.
Dis-moi juste. De toute façon, je ne suis pas prêt.
790
00:49:57,600 --> 00:50:00,200
- Frank, j'en ai fini avec lui.
- Ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas.
791
00:50:00,200 --> 00:50:03,100
- Mais je le suis.
- Comment je le sais ?
792
00:50:03,100 --> 00:50:05,900
Tu vas devoir... me faire confiance.
793
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
Vous vous moquez de moi ?
794
00:50:10,800 --> 00:50:13,700
Et ça ne ressemble pas à un premier rendez-vous,
pas pour moi.
795
00:50:14,900 --> 00:50:17,600
Attendez qu'on essaie de vous dire bonsoir.
796
00:50:19,800 --> 00:50:23,600
Je suis encore désolé,
et j'ai passé un merveilleux moment avec toi.
797
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Moi aussi.
798
00:50:28,800 --> 00:50:30,700
Voir?
799
00:51:01,100 --> 00:51:03,200
Je n'ai pas fait ça depuis très, très longtemps,
800
00:51:03,200 --> 00:51:07,000
alors, pardonne-moi de ne pas trouver
une façon plus sexy de dire ça,
801
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
- mais tu voudrais entrer ?
- Je ne peux pas.
802
00:51:10,300 --> 00:51:11,600
Tu ne peux pas ?
803
00:51:11,700 --> 00:51:15,300
Comme si avoir une fille jalouse convenait à notre premier
ce rendez-vous n'était pas assez émasculant,
804
00:51:15,400 --> 00:51:17,600
Je dois rentrer à la maison avec mes enfants.
805
00:51:17,600 --> 00:51:19,900
Ils ont besoin de leur mère, et c'est moi.
806
00:51:21,700 --> 00:51:24,100
Ce n'est pas émasculant.
C'est très sexy.
807
00:51:28,000 --> 00:51:29,500
À quel point c'est sexy ?
808
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Vous avez une très belle maison.
809
00:51:52,500 --> 00:51:55,200
810
00:51:55,300 --> 00:51:58,000
811
00:51:58,000 --> 00:52:02,600
812
00:52:03,700 --> 00:52:07,900
813
00:52:09,400 --> 00:52:11,700
814
00:52:11,700 --> 00:52:13,000
Quoi?
815
00:52:14,600 --> 00:52:16,400
Tu me regardes.
816
00:52:17,500 --> 00:52:19,900
817
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
Bien sûr que je le suis.
818
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
819
00:52:24,600 --> 00:52:25,900
Bien sûr que oui.
820
00:52:28,600 --> 00:52:34,800
821
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
822
00:52:39,200 --> 00:52:40,500
Mm!
823
00:52:48,900 --> 00:52:51,600
- Bonjour ?
- Tu penses que je devrais coucher avec lui ?
824
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Qui est-ce ?
825
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
Pourquoi tu ne réponds pas
votre téléphone habituel ?
826
00:52:55,100 --> 00:52:57,600
J'ai appelé ton téléphone habituel.
827
00:52:57,700 --> 00:52:59,000
Parce que je ne le suis pas.
828
00:52:59,100 --> 00:53:01,200
Es-tu chez lui ?
829
00:53:01,200 --> 00:53:04,100
- Euh...
- Oh, c'est fantastique !
830
00:53:04,100 --> 00:53:06,700
C'est exactement ce dont tu as besoin,
une belle affaire de rebond.
831
00:53:06,700 --> 00:53:08,800
Je pense que ça pourrait être plus...
832
00:53:08,800 --> 00:53:11,100
- Mon Dieu, je dois sortir d'ici !
- Je suis tout à fait d'accord/
833
00:53:11,100 --> 00:53:12,300
Je te parlerai plus tard.
834
00:53:32,600 --> 00:53:34,100
- Etes-vous sl ?
- Ce qui s'est passé?
835
00:53:34,100 --> 00:53:35,600
Chut !
836
00:53:36,600 --> 00:53:38,500
Pourquoi es-tu ici ?
837
00:53:38,500 --> 00:53:40,900
Je dors ici quand je ne peux pas dormir.
838
00:53:41,000 --> 00:53:43,200
Oh. Je vais y aller.
839
00:53:43,300 --> 00:53:46,300
- Allonge-toi ici avec moi.
- Non, non, non ! Je suis le professeur de votre fils.
840
00:53:46,300 --> 00:53:49,200
Quinze minutes, s'il vous plaît,
alors tu peux y aller.
841
00:53:51,000 --> 00:53:52,300
Mm!
842
00:54:00,100 --> 00:54:02,900
- Je ne pense pas que nous pourrions...
- J'y vais tout de suite !
843
00:54:03,000 --> 00:54:05,600
Je plaisante!
Je ne le ferais pas, même si tu me le suppliais.
844
00:54:25,300 --> 00:54:27,400
Il est possible que je tombe amoureux de toi.
845
00:54:35,300 --> 00:54:37,800
Voilà pour dormir.
846
00:54:40,400 --> 00:54:42,000
- Trop?
- Non.
847
00:54:45,000 --> 00:54:46,300
Peut-être.
848
00:54:48,100 --> 00:54:49,700
Je ne sais pas.
849
00:54:55,600 --> 00:54:56,900
Non.
850
00:54:59,800 --> 00:55:01,200
Bien.
851
00:55:02,500 --> 00:55:05,100
Parce que ça m'a fait peur.
852
00:55:23,200 --> 00:55:24,700
Oh mon Dieu !
853
00:55:26,600 --> 00:55:28,900
Très bien, chérie.
D'accord. C'est ton oreille.
854
00:55:28,900 --> 00:55:32,500
Allez, chérie,
Je suis ici, je suis ici.
855
00:55:32,500 --> 00:55:33,900
C'est encore ton oreille qui bouge.
856
00:55:33,900 --> 00:55:37,700
Jimmy Ray!
Jimmy Ray, j'ai besoin que tu te réveilles.
857
00:55:37,700 --> 00:55:40,000
Jimmy Ray, Ruby a un truc avec ses oreilles.
858
00:55:40,000 --> 00:55:43,800
J'ai besoin que tu ailles dans ma chambre et récupère le
lampe de poche près de mon lit. Pouvez-vous faire ça ?
859
00:55:43,800 --> 00:55:46,400
Très bien, papa est là.
Jetons juste un coup d'oeil.
860
00:55:46,400 --> 00:55:48,200
Allez, aussi vite que vous pouvez.
861
00:55:48,200 --> 00:55:51,200
Jetons un coup d'oeil. Je ne vais pas toucher.
Je vais juste jeter un oeil.
862
00:55:51,300 --> 00:55:53,000
Mlle Epner est là.
863
00:55:53,000 --> 00:55:55,300
Salut comment vas-tu?
864
00:55:55,300 --> 00:55:56,900
Aïe !
865
00:55:57,000 --> 00:56:01,300
Miss Epner et moi avons passé une soirée pyjama.
Et maintenant nous allons tous aller à l'hôpital,
866
00:56:01,300 --> 00:56:04,800
pour que nous puissions obtenir quelque chose
pour que l'oreille de Ruby se sente mieux.
867
00:56:04,800 --> 00:56:07,100
Prends tes chaussettes, mon pote.
868
00:56:08,100 --> 00:56:10,900
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Tu veux que je ferme la porte après ton départ ?
869
00:56:12,000 --> 00:56:13,800
Tu ne viens pas ?
870
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
Oui, j'arrive.
871
00:56:20,400 --> 00:56:25,800
872
00:56:25,900 --> 00:56:30,800
873
00:56:31,700 --> 00:56:37,000
874
00:56:37,100 --> 00:56:44,100
875
00:56:45,100 --> 00:56:49,700
876
00:56:49,700 --> 00:56:52,000
- Comment vas-tu?
- Mieux.
877
00:56:52,100 --> 00:56:55,200
878
00:56:55,300 --> 00:56:56,600
C'est une jolie grenouille.
879
00:56:56,600 --> 00:56:58,800
Vous pourriez l'avoir.
880
00:56:58,900 --> 00:57:02,200
- Sérieusement?
- J'en ai un autre.
881
00:57:02,300 --> 00:57:04,200
882
00:57:04,300 --> 00:57:05,700
Merci.
883
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
Tu veux me donner quelque chose ?
884
00:57:09,700 --> 00:57:11,400
J'ai une menthe.
885
00:57:27,900 --> 00:57:30,400
Pouvez-vous m'excuser juste une seconde ?
886
00:57:57,800 --> 00:58:00,100
- Bonjour.
- Bonjour.
887
00:58:00,300 --> 00:58:01,800
- Bonjour, ma belle.
- Bonjour.
888
00:58:01,800 --> 00:58:03,900
- Du champagne ?
- Je dirai.
889
00:58:04,000 --> 00:58:07,200
Je vais prendre un soda au gingembre, s'il te plaît,
et quelques crackers, si vous en avez.
890
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
Tout de suite.
891
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
Du soda au gingembre et des crackers ?
892
00:58:10,400 --> 00:58:13,300
Béni sois-tu notre Dieu,
Roi de l'Univers,
893
00:58:13,300 --> 00:58:16,000
Celui qui apporte
sortir le pain de la terre
894
00:58:20,300 --> 00:58:22,500
- Quoi ?
- Tu es enceinte ?
895
00:58:23,700 --> 00:58:25,000
Quoi?
896
00:58:25,100 --> 00:58:26,400
Non.
897
00:58:26,400 --> 00:58:30,000
Si c'était le cas, ce serait un record du monde.
Je n'ai couché avec lui qu'hier soir.
898
00:58:32,500 --> 00:58:34,900
Croyez-moi, je ne suis pas enceinte.
899
00:58:40,800 --> 00:58:42,400
Je suis trop vieille pour ne pas avoir de bébé.
900
00:58:42,500 --> 00:58:44,300
Visiblement tu n'es pas trop vieux
avoir un bébé.
901
00:58:44,300 --> 00:58:46,700
Non, je suis trop vieille pour ne pas avoir de bébé,
902
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
et ce bébé me connecte pour toujours
à un homme,
903
00:58:49,800 --> 00:58:52,400
- qui est cet homme dont tu parlais.
- Quel homme ?
904
00:58:52,500 --> 00:58:58,000
Qui vous connaissez, vous ferez tout ce qu'ils diront.
Seulement, ce n'est pas un homme, c'est vraiment un enfant.
905
00:58:58,000 --> 00:58:59,700
Un bébé. Ô Jésus !
906
00:59:02,300 --> 00:59:05,300
- Que fais-tu?
- Cela m'aide.
907
00:59:05,300 --> 00:59:06,700
Est-ce que ça aide ?
908
00:59:06,800 --> 00:59:08,100
Pas vraiment.
909
00:59:08,200 --> 00:59:10,500
Avril... Permettez-moi.
910
00:59:57,200 --> 00:59:58,700
Mm.
911
00:59:59,800 --> 01:00:02,200
- Prends une gorgée.
- Je suis enceinte !
912
01:00:02,200 --> 01:00:06,000
C'est bien de prendre une gorgée de vin rouge.
Certains médecins disent que c'est bien.
913
01:00:12,300 --> 01:00:13,600
Mm!
914
01:00:14,700 --> 01:00:17,500
Quoi, tu es fou ?
Tu es enceinte ! Donne-moi ça.
915
01:00:20,800 --> 01:00:22,200
Venez ici.
916
01:00:22,300 --> 01:00:26,300
- Ce n'est pas grave, tu n'es pas obligé de faire ça.
- Je suis juste assis ici.
917
01:01:07,300 --> 01:01:10,300
- Il vit avec sa mère ?
- Ne me lancez pas.
918
01:01:10,300 --> 01:01:11,700
Maintenant, rappelez-vous.
919
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Quoi?
920
01:01:15,000 --> 01:01:16,300
Je ne sais pas.
921
01:01:16,400 --> 01:01:19,900
Est-ce que ton autre mère
avez-vous dit quelque chose d'utile maintenant ?
922
01:01:21,000 --> 01:01:22,500
Vous vous en sortez vraiment bien.
923
01:01:31,500 --> 01:01:34,700
- Salut Alice.
- Oh, bonjour, chérie.
924
01:01:34,700 --> 01:01:36,400
Bonjour.
925
01:01:39,000 --> 01:01:40,900
Euh, alors, comment vas-tu ?
926
01:01:40,900 --> 01:01:43,200
Eh bien, tu sais, j'ai mal au dos.
927
01:01:43,300 --> 01:01:44,900
C'est dommage.
928
01:01:48,100 --> 01:01:50,200
Alors Alice,
Benjamin peut-il sortir et jouer ?
929
01:01:50,300 --> 01:01:52,000
Maman, laisse-la entrer !
930
01:01:52,100 --> 01:01:55,700
Eh bien, je ne sais pas
ce que vous faites tous les deux.
931
01:01:55,700 --> 01:01:58,600
- Salut. Désolé.
- Pourriez-vous venir ici ?
932
01:01:58,600 --> 01:02:00,800
Ouais.
933
01:02:08,300 --> 01:02:10,400
- Qui c'est?
- Un ami.
934
01:02:13,700 --> 01:02:15,200
Je suis enceinte.
935
01:02:15,200 --> 01:02:17,300
Oh.
936
01:02:18,300 --> 01:02:20,600
- Oh mon Dieu!
- Mm.
937
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
Oh mon Dieu! Vraiment ?
938
01:02:25,600 --> 01:02:26,900
Ouah!
939
01:02:29,300 --> 01:02:31,000
Chérie, wow !
940
01:02:35,100 --> 01:02:36,500
Ouah.
941
01:02:41,000 --> 01:02:42,700
Vous plaisantez j'espère?
942
01:02:42,700 --> 01:02:44,500
Qu'est-ce que j'ai fait ?
943
01:02:44,600 --> 01:02:46,000
Dire quelque chose.
944
01:02:46,000 --> 01:02:47,400
Que veux-tu que je dise ?
945
01:02:48,400 --> 01:02:52,400
Je ne sais pas. Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Comment voulez-vous gérer cela ?
946
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
Que faisons-nous maintenant ?
947
01:02:54,200 --> 01:02:56,000
- Eh bien, je...
- Ce genre de chose !
948
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
Je veux essayer d'être avec toi, je suppose.
949
01:03:00,600 --> 01:03:04,400
Je suis désolé si je ne l'ai pas fait instantanément
trouver une solution parfaite
950
01:03:04,400 --> 01:03:06,300
à cette situation très compliquée !
951
01:03:06,300 --> 01:03:09,100
Ce n'est pas compliqué !
Je vais avoir ce bébé.
952
01:03:09,100 --> 01:03:13,100
Vous pouvez participer à la collecte
de ce bébé. Je ne peux pas te forcer à le faire,
953
01:03:13,200 --> 01:03:15,300
mais j'espère
que tu voudrais être là
954
01:03:15,300 --> 01:03:18,600
pour grandir
de cette personne qui porte votre ADN !
955
01:03:18,600 --> 01:03:22,400
Le premier rendez-vous chez le médecin est
dans deux semaines. Je te verrai là-bas, ou je ne le ferai pas.
956
01:03:29,100 --> 01:03:30,600
Je suis vraiment désolé.
957
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
958
01:03:32,900 --> 01:03:35,400
Je n'ai jamais été autant moi-même
avec n'importe qui.
959
01:03:35,400 --> 01:03:38,500
Même ces quelques moments que nous avons passés ensemble
j'ai eu l'impression...
960
01:03:38,600 --> 01:03:40,700
Quoi ?
961
01:03:40,800 --> 01:03:44,500
Famille. Je suis désolé, mais c'est le cas.
962
01:03:45,800 --> 01:03:48,100
Et je sais que c'est rapide,
mais je peux seulement te dire ce que je ressens,
963
01:03:48,100 --> 01:03:51,600
et comment je me sens
c'est que je veux être près de toi tout le temps.
964
01:03:51,600 --> 01:03:54,500
Mais j'ai de grandes décisions à prendre
sur la façon dont ma vie va fonctionner,
965
01:03:54,500 --> 01:03:56,900
- et si tu veux de moi, toi aussi.
- Pourquoi tu parles vite ?
966
01:03:56,900 --> 01:03:58,400
Jimmy Ray ne devrait pas savoir que je suis là.
967
01:03:58,400 --> 01:03:59,800
Si nous voulons être une famille,
968
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
il devrait savoir qu'il ne t'a pas imaginé
à moitié nu dans sa maison.
969
01:04:02,800 --> 01:04:04,400
Et en plus, il sait que tu es là.
970
01:04:04,500 --> 01:04:07,300
Non, j'ai fait très attention à attendre
jusqu'à ce qu'il soit à une distance sûre.
971
01:04:07,400 --> 01:04:09,300
Bonjour, Mlle Epner.
972
01:04:09,400 --> 01:04:10,800
Salut, Jimmy Ray.
973
01:04:12,600 --> 01:04:14,700
Veux-tu être avec lui -
le meilleur ou le pire gars ?
974
01:04:14,700 --> 01:04:16,900
Est-ce quelqu'un avec qui tu veux être ?
975
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
- Non, ce n'est pas le cas.
- Mais si c'est le cas...
976
01:04:18,600 --> 01:04:22,600
Mais ce n'est pas le cas.
Honnêtement ? Je veux être avec toi.
977
01:04:24,000 --> 01:04:28,300
Mais être avec moi
ça va vouloir dire être avec ça.
978
01:04:31,000 --> 01:04:32,700
À quel point es-tu enceinte ?
979
01:04:32,700 --> 01:04:35,300
- Ils ont dit six semaines.
- Six semaines ?
980
01:04:35,300 --> 01:04:38,300
C'est ce qu'ils ont dit, six semaines aujourd'hui.
981
01:04:38,300 --> 01:04:40,400
En fait, nous nous sommes rencontrés il y a six semaines aujourd'hui.
982
01:04:40,500 --> 01:04:43,300
- Mm.
- C'était le jour où il est parti.
983
01:04:46,000 --> 01:04:48,900
Tu as fait l'amour le jour de notre rencontre ?
984
01:04:51,400 --> 01:04:53,900
Ah... Ouais.
985
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
Désolé.
986
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
Ce qui s'est passé?
987
01:05:01,300 --> 01:05:03,400
Euh, je dois faire une promenade.
988
01:05:03,500 --> 01:05:05,500
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
989
01:05:05,600 --> 01:05:09,200
je suis sur le point de te demander
être avec moi - vraiment, vraiment être avec moi.
990
01:05:09,300 --> 01:05:13,400
Toi qui as un autre gars...
le bébé de ton mari dans ton ventre,
991
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
ton très beau ventre.
992
01:05:16,700 --> 01:05:18,000
Je dois faire une promenade.
993
01:05:18,100 --> 01:05:20,500
- Et vos enfants ?
- Et eux ?
994
01:05:20,600 --> 01:05:22,800
- Qui va les surveiller ?
- Tu es.
995
01:05:31,500 --> 01:05:33,800
La marche n'a pas fonctionné.
Ta mère est là.
996
01:05:33,900 --> 01:05:36,600
Non, elle ne l'est pas.
Je lui ai dit d'attendre dans la voiture.
997
01:05:40,700 --> 01:05:42,400
Je suis juste là si l'un de vous a besoin de moi.
998
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
Je ne supporte pas cette idée.
999
01:05:47,500 --> 01:05:49,300
De moi qui couche avec mon mari ?
1000
01:05:49,300 --> 01:05:51,700
Tu as couché avec ta femme,
au moins deux fois, tu sais.
1001
01:05:51,800 --> 01:05:55,200
Ce n'est pas la chose la plus appétissante
Je n'ai jamais imaginé.
1002
01:05:55,200 --> 01:05:57,000
Non, bien sûr que ce n'est pas le cas.
1003
01:05:59,700 --> 01:06:01,100
Hé.
1004
01:06:01,700 --> 01:06:03,000
Tu es enceinte.
1005
01:06:04,600 --> 01:06:06,000
Oui je suis.
1006
01:06:07,700 --> 01:06:09,100
Bravo.
1007
01:06:13,100 --> 01:06:14,600
Et maintenant ?
1008
01:06:14,600 --> 01:06:18,100
Les deux, ou aucun des deux,
se présentera au cabinet du médecin.
1009
01:06:18,200 --> 01:06:20,100
Tout ce que je sais, c'est que je serai là.
1010
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
Vous ne savez pas comment faire fonctionner un mixeur !
1011
01:06:34,800 --> 01:06:36,600
Enlève ton chapeau.
1012
01:06:36,600 --> 01:06:38,400
Bon sang !
1013
01:06:38,500 --> 01:06:39,800
Bonjour.
1014
01:06:39,900 --> 01:06:41,200
- Bonjour.
- Bonjour.
1015
01:06:41,200 --> 01:06:42,700
- Comment vas-tu?
- Salut.
1016
01:06:42,700 --> 01:06:44,300
- Salut.
- Bonjour.
1017
01:06:44,400 --> 01:06:46,300
Hum. Euh...
1018
01:06:47,300 --> 01:06:48,600
Désolé.
1019
01:06:48,700 --> 01:06:51,400
Alors... Quelqu'un d'autre vient ?
1020
01:06:51,500 --> 01:06:54,300
- Non. Ça y est.
- Non, c'est ça.
1021
01:06:54,300 --> 01:06:56,700
Euh, tu pourrais baisser ça, s'il te plaît ?
1022
01:07:35,900 --> 01:07:37,300
Oh mon Dieu.
1023
01:07:37,300 --> 01:07:40,600
Cela a l'air vraiment bien.
J'en ai vu quelques-uns.
1024
01:07:40,600 --> 01:07:44,100
- Où est-elle allée ?
- Elle reviendra.
1025
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Regardez ça.
1026
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
Oh mon Dieu.
1027
01:07:59,900 --> 01:08:01,900
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
1028
01:08:04,000 --> 01:08:05,900
- Alors, qu'est-ce que c'est exactement...
- Désolé.
1029
01:08:05,900 --> 01:08:08,000
- Non, vas-y.
- Non, non, vas-y.
1030
01:08:08,000 --> 01:08:10,900
Lui ou elle a tout simplement fière allure.
1031
01:08:17,900 --> 01:08:21,000
Puis-je jeter un oeil à ça
avant de devoir courir ?
1032
01:08:24,500 --> 01:08:25,800
Elle est belle.
1033
01:08:25,800 --> 01:08:27,900
Nous avons fait un bébé.
1034
01:08:50,000 --> 01:08:52,600
- Tu es jolie.
- Ce sont les hormones.
1035
01:08:52,600 --> 01:08:54,000
Peu importe.
1036
01:09:41,500 --> 01:09:42,900
Oh!
1037
01:09:42,900 --> 01:09:44,300
Votre dos ?
1038
01:09:44,300 --> 01:09:45,600
Ouais.
1039
01:09:53,900 --> 01:09:55,200
Oh!
1040
01:10:01,300 --> 01:10:02,800
Ohh!
1041
01:10:04,600 --> 01:10:06,000
Oh.
1042
01:10:06,000 --> 01:10:07,100
Ah...
1043
01:10:07,100 --> 01:10:08,400
Ah.
1044
01:10:08,500 --> 01:10:10,100
- Vraiment?
- Euh-huh.
1045
01:10:11,400 --> 01:10:12,700
Mm.
1046
01:10:13,200 --> 01:10:14,700
Euh...
1047
01:10:20,500 --> 01:10:21,900
Euh...
1048
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
- Quelque chose ?
- Quoi?
1049
01:10:42,000 --> 01:10:43,900
Avez-vous quelque chose à dire ?
1050
01:10:44,000 --> 01:10:45,400
Ne le faites pas.
1051
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Je ne sais pas quoi dire.
1052
01:10:51,000 --> 01:10:53,300
- Oh!
- A bientôt.
1053
01:11:11,700 --> 01:11:13,800
Je pensais que nous dînions
après le spectacle.
1054
01:11:13,800 --> 01:11:15,300
J'ai des ennuis.
1055
01:11:15,300 --> 01:11:16,800
Viens avec moi.
1056
01:11:17,900 --> 01:11:19,400
Ouf !
1057
01:11:19,900 --> 01:11:22,300
- Ils sont prêts pour vous.
- Nous allons être en retard aujourd'hui.
1058
01:11:22,400 --> 01:11:23,900
- D'ACCORD.
- Je panique.
1059
01:11:24,000 --> 01:11:27,500
- Dites-moi.
- J'ai en quelque sorte... couché avec mon mari.
1060
01:11:27,500 --> 01:11:29,200
Enfin presque.
1061
01:11:29,200 --> 01:11:30,900
Ohh!
1062
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
Le sexe après une rupture, mais c'est plutôt génial, non ?
1063
01:11:34,300 --> 01:11:36,300
Ne le faites pas. Ne soyez pas désinvolte à ce sujet.
1064
01:11:36,300 --> 01:11:40,000
Je suis avec un homme qui me voit,
me voit vraiment,
1065
01:11:40,000 --> 01:11:43,900
et d'une manière ou d'une autre, il veut toujours être avec moi,
et je le veux et j'ai juste tout gâché !
1066
01:11:46,100 --> 01:11:49,200
- Oh mon Dieu, c'est lui !
- Je ne pense pas que tu as déjà triché.
1067
01:11:49,200 --> 01:11:51,500
- Mm-mm.
- Bien sûr que non.
1068
01:11:51,600 --> 01:11:54,200
Avec quelqu'un qui est mauvais pour moi.
Que vais-je faire ?
1069
01:11:54,300 --> 01:11:57,400
Voici ce que nous allons faire.
Je vais y aller et répéter,
1070
01:11:57,400 --> 01:11:59,200
pour que tout le monde sache ce qu'il fait,
1071
01:11:59,300 --> 01:12:03,400
et ensuite je vais renvoyer tout le monde chez lui,
et nous allons tourner le spectacle ce soir,
1072
01:12:03,400 --> 01:12:06,400
ou dans quelques heures,
ou peut-être jamais. D'ACCORD?
1073
01:12:06,500 --> 01:12:08,400
- Merci.
- Mm. D'ACCORD.
1074
01:12:09,700 --> 01:12:12,300
Edie, je dois te le dire,
Le dimanche soir, c'est le...
1075
01:12:12,400 --> 01:12:16,600
Une bonne question. Allons-nous rendre gay
le mariage une priorité lors de cette élection,
1076
01:12:16,700 --> 01:12:18,300
ou ne devrions-nous tout simplement pas mordre à l'hameçon ?
1077
01:12:18,400 --> 01:12:22,300
Si Pam meurt, que se passe-t-il
à notre fille ? Je n'ai aucun droit.
1078
01:12:22,300 --> 01:12:25,200
- Ah, merci.
- C'est très effrayant. Très effrayant.
1079
01:12:25,200 --> 01:12:28,400
Au moins, je ne fais pas partie de ceux-là
les homosexuels insulaires,
1080
01:12:28,400 --> 01:12:30,100
qui se jette dans son travail,
1081
01:12:30,200 --> 01:12:33,400
et se consacre aux gens
qui ne pourra jamais l'aimer de manière romantique.
1082
01:12:34,800 --> 01:12:38,700
Ce que nous voulons vous demander, c'est
tu penses que c'est vrai...
1083
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
C'est si difficile pour quiconque de rencontrer quelqu'un.
1084
01:12:44,000 --> 01:12:46,900
Avez-vous déjà vu le spectacle
elle t'a fait ça ?
1085
01:12:47,000 --> 01:12:50,900
Je ne peux pas être avec les gens
qui ont adopté des enfants.
1086
01:12:51,000 --> 01:12:53,100
Surtout les filles.
1087
01:12:53,100 --> 01:12:54,900
Avez-vous déjà essayé de la retrouver ?
1088
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Sans fin.
1089
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
Sur Internet.
Euh, j'ai mis des annonces dans le journal.
1090
01:13:01,000 --> 01:13:05,000
Vous sentez-vous... hanté ?
1091
01:13:05,100 --> 01:13:06,800
Oui.
1092
01:13:06,800 --> 01:13:09,600
Chaque fois qu'il y a des enfants dans les parages,
1093
01:13:09,600 --> 01:13:12,800
Je cherche toujours son visage.
1094
01:13:12,800 --> 01:13:15,700
Dans les centres commerciaux, dans les parcs.
1095
01:13:15,800 --> 01:13:18,700
J'ai quelque chose à dire.
1096
01:13:18,700 --> 01:13:20,400
Je n'avais pas prévu de faire ça,
1097
01:13:20,400 --> 01:13:24,800
mais en t'entendant parler,
c'est juste quelque chose que je dois faire.
1098
01:13:29,200 --> 01:13:32,800
J'ai eu un enfant que j'ai abandonné en adoption.
1099
01:13:33,800 --> 01:13:36,100
C’était il y a de très nombreuses années.
J'étais très jeune.
1100
01:13:36,100 --> 01:13:38,600
J'ai essayé, Dieu sait,
1101
01:13:38,600 --> 01:13:41,600
mais l'année que j'ai passée avec cet enfant
1102
01:13:41,600 --> 01:13:44,200
c'était le plus effrayant,
période la plus sombre et misérable de ma vie.
1103
01:13:44,200 --> 01:13:46,900
Une minute
tu te blottis dans un sac de couchage
1104
01:13:46,900 --> 01:13:50,200
et la minute suivante,
tu as gâché le reste de ta vie.
1105
01:13:50,300 --> 01:13:51,600
Pouvez-vous rembobiner ceci ?
1106
01:13:51,600 --> 01:13:53,800
- Au début ?
- Euh, non, juste un peu.
1107
01:13:56,600 --> 01:13:58,200
J'ai essayé, Dieu sait,
1108
01:13:58,200 --> 01:14:01,400
mais l'année que j'ai passée avec cet enfant
c'était le plus effrayant...
1109
01:14:01,400 --> 01:14:04,200
Revenez en arrière, juste... cinq secondes.
1110
01:14:04,200 --> 01:14:05,800
Es-tu sûr?
1111
01:14:05,900 --> 01:14:08,700
- Ouais, en fait, je ne...
- Pourriez-vous revenir en arrière d'une phrase ?
1112
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
... mais l'année que j'ai passée avec cet enfant
1113
01:14:13,100 --> 01:14:15,700
c'était le plus effrayant,
période la plus sombre et misérable de ma vie.
1114
01:14:15,700 --> 01:14:17,000
Finalement, j'ai dit oncle.
1115
01:14:24,200 --> 01:14:26,100
Pensez-vous que vous venez de le remettre ?
1116
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
Vous l'avez probablement déposé quelque part,
1117
01:14:30,000 --> 01:14:33,300
et les prochaines personnes arrivent
et le récupérer ?
1118
01:14:35,500 --> 01:14:37,100
Hé, je peux te trouver des vêtements secs ?
1119
01:14:39,700 --> 01:14:41,700
Tu veux que je l'obtienne ?
1120
01:14:41,700 --> 01:14:43,500
C'est moi !
1121
01:14:44,300 --> 01:14:48,000
- Peut-être que tu te sentiras mieux si tu lui parles.
- Je peux t'entendre là-dedans.
1122
01:14:48,000 --> 01:14:49,400
Ne m'oblige pas à claquer la porte.
1123
01:14:56,300 --> 01:14:59,000
- Bonjour.
- Salut. J'ai vu ta photo.
1124
01:14:59,000 --> 01:15:00,600
Elle ne veut pas te voir pour le moment.
1125
01:15:00,600 --> 01:15:01,900
Dommage, je suis sa mère.
1126
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
Peut-être qu'un autre jour serait mieux.
1127
01:15:07,400 --> 01:15:10,500
Sauf si tu dis non, je te laisserai tranquille
avoir une conversation privée.
1128
01:15:10,600 --> 01:15:14,600
- Elle a peur de rester seule avec moi ?
- Je n'ai pas peur de rester seul.
1129
01:15:14,600 --> 01:15:16,900
Je serai sur mon bipeur si tu as besoin de moi.
1130
01:15:21,300 --> 01:15:25,500
- Alan n'avait pas le droit...
- Êtes-vous capable de dire la vérité ?
1131
01:15:31,700 --> 01:15:33,300
J'avais quinze ans.
1132
01:15:34,600 --> 01:15:38,500
C'est un peu plus vieux
que certains enfants de votre école.
1133
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
Votre père a disparu. Mon père
m'a complètement tourné le dos.
1134
01:15:42,100 --> 01:15:43,400
Est-ce que j'allaite ?
1135
01:15:46,900 --> 01:15:49,300
Ma mère disait que j'avais ruiné ma vie.
1136
01:15:49,300 --> 01:15:50,800
Ils m'ont mis dehors !
1137
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
J'avais un sac de vêtements
et 48 dollars.
1138
01:15:53,800 --> 01:15:57,600
Je ne savais pas si le loyer était de 6 $ ou 600 $ !
1139
01:15:57,700 --> 01:16:01,200
je ne savais pas comment ouvrir
une putain de boîte de soupe !
1140
01:16:03,300 --> 01:16:04,700
Tu n'arrêterais pas de pleurer.
1141
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
Je comprends.
1142
01:16:06,500 --> 01:16:09,500
J'ai regardé la cassette.
Des millions d’autres aussi.
1143
01:16:09,500 --> 01:16:12,000
Enfin, pas des millions.
Combien de personnes regardent votre émission ?
1144
01:16:12,000 --> 01:16:15,600
Avez-vous vu sur la cassette
que je suis allé chez mon père
1145
01:16:15,600 --> 01:16:17,900
avec son petit-fils dans mon ventre,
1146
01:16:17,900 --> 01:16:21,200
et je l'ai supplié de l'aider,
et qu'il m'a refoulé ?
1147
01:16:21,300 --> 01:16:25,200
As-tu vu que je ne lui ai jamais pardonné,
que je ne suis même pas allé à ses funérailles ?
1148
01:16:25,200 --> 01:16:28,100
Tu viens de voir les pièces
ça m'a fait mal paraître.
1149
01:16:29,200 --> 01:16:31,000
Je pensais que c'était pour le mieux !
1150
01:16:31,100 --> 01:16:35,400
Comme un idiot, je pensais que c'était pour le mieux,
et puis il était trop tard !
1151
01:16:35,400 --> 01:16:37,500
Trop tard ?
1152
01:16:37,600 --> 01:16:40,400
Comme si c'était à refaire,
ce serait différent ?
1153
01:16:41,400 --> 01:16:43,800
Tu sacrifierais ta fabuleuse vie
1154
01:16:43,800 --> 01:16:49,800
être assis là avec un enfant grincheux et maussade
qui est tombé malade ? Beaucoup, d'ailleurs.
1155
01:16:49,800 --> 01:16:52,000
Des maux de gorge, comme en feu, une dizaine par an !
1156
01:16:52,000 --> 01:16:55,800
Tu restais assis jusqu'à six heures du matin,
la frotter avec de l'alcool,
1157
01:16:55,800 --> 01:16:57,600
parce que sa fièvre est d'environ 106,
1158
01:16:57,600 --> 01:16:59,900
et c'est à peu près le moment où
si vous manquez les signes,
1159
01:16:59,900 --> 01:17:03,100
tu as un enfant atteint de lésions cérébrales
pour le reste de ta vie ?
1160
01:17:03,100 --> 01:17:09,400
Tu ferais grandir cette fille juste pour la laisser
elle sait que tu ne l'aimais pas assez ?
1161
01:17:09,400 --> 01:17:11,200
Ou de la bonne manière ?
1162
01:17:12,300 --> 01:17:13,900
Ta mère n'était pas parfaite.
1163
01:17:14,000 --> 01:17:15,700
Elle m'a dit la vérité.
1164
01:17:15,700 --> 01:17:17,900
Elle a fait de son mieux.
1165
01:17:19,300 --> 01:17:20,800
Elle était là.
1166
01:17:27,600 --> 01:17:31,400
Dis juste que tu voulais une vie
plus que tu ne voulais de moi.
1167
01:17:37,700 --> 01:17:40,900
Je voulais une vie...
plus que je te voulais.
1168
01:17:50,900 --> 01:17:53,500
- Bonjour ?
- Salut, c'est moi.
1169
01:17:53,500 --> 01:17:56,500
Écoute,
ça n'arrivera plus jamais.
1170
01:17:56,500 --> 01:17:58,800
Je ne pense vraiment pas que cela devrait.
1171
01:17:58,900 --> 01:18:02,600
- Bien.
- Je veux aider avec tout ça.
1172
01:18:02,600 --> 01:18:04,100
D'ACCORD.
1173
01:18:05,700 --> 01:18:07,800
Des idées sur comment ?
1174
01:18:07,900 --> 01:18:10,600
- Euh...
- Attends.
1175
01:18:11,700 --> 01:18:15,400
Pouvez-vous répéter cela -
la partie sur le fait de vouloir aider ?
1176
01:18:15,400 --> 01:18:18,000
Je veux vraiment aider avec tout ça.
Vraiment, vraiment.
1177
01:18:19,100 --> 01:18:21,000
Merci.
1178
01:18:21,000 --> 01:18:22,700
Je veux ça aussi.
1179
01:18:40,000 --> 01:18:41,600
- J'ai eu très peur.
- Désolé.
1180
01:18:41,600 --> 01:18:44,100
- Je t'imaginais mort au bord de la route.
- Désolé.
1181
01:18:44,200 --> 01:18:46,600
Je t'imaginais mort
dans les bras d'un bel inconnu.
1182
01:18:46,600 --> 01:18:49,100
Un Français, pour une raison quelconque,
ce qui était une image encore pire.
1183
01:18:49,200 --> 01:18:51,500
- Je veux dire...
- J'ai dit que je suis désolé !
1184
01:18:55,700 --> 01:18:57,200
- Quoi?
- Que se passe-t-il?
1185
01:18:57,200 --> 01:18:59,100
- Rien.
- Il s'est passé quelque chose ?
1186
01:18:59,100 --> 01:19:01,000
- Non.
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
1187
01:19:01,000 --> 01:19:03,200
Qu'est-ce que je ne pourrais pas te dire ?
1188
01:19:05,600 --> 01:19:10,300
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que tu n'aimes pas
moi, tu as fait une horrible erreur,
1189
01:19:10,300 --> 01:19:12,700
et tu veux tout reprendre.
1190
01:19:12,800 --> 01:19:16,600
Je t'aime.
Je ne veux pas tout reprendre.
1191
01:19:21,000 --> 01:19:22,900
Écoute, certains...
1192
01:19:29,800 --> 01:19:31,500
Je pense qu'il a laissé tomber quelque chose.
1193
01:19:39,700 --> 01:19:41,000
Vous faites une promenade ?
1194
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
- Et les enfants ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
1195
01:19:44,600 --> 01:19:45,900
- Je m'en soucie.
- Clairement?
1196
01:19:46,000 --> 01:19:48,300
- Je fais.
- Rentre... chez toi !
1197
01:19:49,400 --> 01:19:51,700
Pas ma maison, la vôtre !
1198
01:19:52,700 --> 01:19:54,000
Aller!
1199
01:19:56,600 --> 01:19:59,300
- Je n'en ai pas sans toi.
- Ce n'est pas mon problème.
1200
01:20:00,300 --> 01:20:02,700
- Que fais-tu lors de ces promenades ?
- Tu ne veux pas savoir.
1201
01:20:02,700 --> 01:20:05,800
- Oui je le fais.
- Je dis toutes les choses que je ne te dis pas.
1202
01:20:05,800 --> 01:20:07,900
- Toutes les choses dont je t'épargne.
- Comme quoi?
1203
01:20:08,000 --> 01:20:11,800
Genre, va au diable !
Genre, ayez vos propres enfants !
1204
01:20:11,900 --> 01:20:16,700
Et genre, qu'est-ce que tu as
que tu n'as pas d'enfants de toute façon ?
1205
01:20:16,800 --> 01:20:18,700
Et genre, quel genre de mère
est-ce que tu vas être,
1206
01:20:18,800 --> 01:20:21,500
si vous pouvez laisser tomber vos enfants
sans arrière-pensée ?
1207
01:20:21,600 --> 01:20:23,500
- Tu sais qu'ils sont...
- Quoi ?
1208
01:20:23,500 --> 01:20:25,400
Pas vos enfants ?
1209
01:20:26,400 --> 01:20:29,600
C'est juste possible une partie de ça
c'est ce que tu voulais dire à ta femme.
1210
01:20:29,700 --> 01:20:31,400
Oh, vraiment, tu le penses ?
1211
01:20:36,100 --> 01:20:38,000
Comprenez-vous
Je ne peux même pas faire une promenade ?
1212
01:20:38,000 --> 01:20:40,100
- Ça doit être...
- Allez au diable !
1213
01:20:40,100 --> 01:20:44,500
Je n'ai pas besoin d'être avec toi, je n'ai pas
pour prendre soin de toi ou de ce maudit bébé !
1214
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
- Ne dis pas ça !
- Tout ce que j'ai à faire,
1215
01:20:47,000 --> 01:20:50,800
c'est prendre soin de mes enfants jusqu'à ce que
ils sont assez vieux pour le faire eux-mêmes.
1216
01:20:50,800 --> 01:20:53,300
Je n'ai même pas besoin de l'aimer, ni eux.
1217
01:20:54,300 --> 01:20:56,200
Baise-les,
1218
01:20:56,300 --> 01:20:58,300
et va te faire foutre !
1219
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
- Alors, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Oh, pas longtemps.
1220
01:21:15,700 --> 01:21:19,100
On avait un rendez-vous ce soir et, euh,
elle travaille juste en bas de la rue,
1221
01:21:19,200 --> 01:21:20,900
nous avons donc décidé de nous rencontrer ici.
1222
01:21:22,000 --> 01:21:23,300
Cool.
1223
01:21:29,600 --> 01:21:31,900
Alors bonjour, bonjour, ravi de vous voir.
1224
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
- Ravi de vous voir tous.
- Content de te voir.
1225
01:21:34,100 --> 01:21:35,600
- Euh, et toi ?
-Freddy.
1226
01:21:35,700 --> 01:21:37,700
Freddy.
Eh bien, super.
1227
01:21:37,700 --> 01:21:41,300
- Super.
- Oh mon Dieu, je suis son frère !
1228
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
- Super. Alors... on y va ?
- Oui.
1229
01:21:47,100 --> 01:21:49,300
- Et tu es à...
- Dix semaines ?
1230
01:21:50,300 --> 01:21:51,600
Dix semaines.
1231
01:21:54,000 --> 01:21:56,400
Les avez-vous déjà vus ?
Mon frère est médecin.
1232
01:21:56,400 --> 01:21:57,700
Oui, je l'ai fait.
1233
01:22:03,900 --> 01:22:05,900
Pouvez-vous nous dire ce que nous voyons ?
1234
01:22:05,900 --> 01:22:07,600
Euh, juste un instant, s'il vous plaît.
1235
01:22:07,700 --> 01:22:10,000
N'importe quelle chance que nous puissions entendre
encore ce bruit d'écrasement ?
1236
01:22:10,000 --> 01:22:11,700
C'est la meilleure chose que j'ai jamais entendue.
1237
01:22:20,300 --> 01:22:22,000
Ce qui se passe?
1238
01:22:26,000 --> 01:22:27,500
Ce qui se passe?
1239
01:22:32,500 --> 01:22:33,800
Avril...
1240
01:22:35,400 --> 01:22:37,300
Je ne vois pas un battement de coeur.
1241
01:23:14,700 --> 01:23:16,000
Amein.
1242
01:23:17,600 --> 01:23:19,300
Bonjour.
1243
01:23:19,300 --> 01:23:21,400
Oh, mec.
1244
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
À quelle fréquence est-elle dehors ?
1245
01:23:26,400 --> 01:23:29,300
Elle vient souvent le vendredi,
parce qu'elle sait que je suis à la maison.
1246
01:23:31,700 --> 01:23:34,900
April... adopte un bébé.
1247
01:23:34,900 --> 01:23:36,900
- Comment as-tu pu ?
- C'est pareil.
1248
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
- Comment le saurais-tu ?
- C'est peut-être mieux.
1249
01:23:39,100 --> 01:23:41,000
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
à adopter.
1250
01:23:41,000 --> 01:23:43,700
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
à ne pas adopter !
1251
01:23:43,700 --> 01:23:45,100
Droite?
1252
01:23:50,500 --> 01:23:51,900
Comment ça se passe ?
1253
01:23:56,800 --> 01:23:58,600
C'était épuisant.
1254
01:24:00,600 --> 01:24:03,400
C'était parfois embarrassant.
1255
01:24:15,800 --> 01:24:17,900
- Tu veux que je lui apporte du poulet ?
- Tu peux.
1256
01:24:17,900 --> 01:24:20,500
- Pourquoi pas ?
- Je voudrais lui pardonner.
1257
01:24:20,500 --> 01:24:25,000
J'en ai marre d'être si en colère.
J'ai essayé. Je ne peux pas.
1258
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
Fais-lui t'acheter quelque chose.
1259
01:24:27,600 --> 01:24:29,200
- Je vous demande pardon ?
- Elle est chargée.
1260
01:24:29,300 --> 01:24:31,800
- Peut-être que ça te fera te sentir mieux.
- C'est ridicule.
1261
01:24:31,800 --> 01:24:33,900
Qu'elle m'achète quelque chose.
1262
01:24:34,000 --> 01:24:36,400
Une voiture.
Le vôtre est à bout de souffle.
1263
01:24:36,400 --> 01:24:39,300
Une maison.
Une toute petite maison.
1264
01:24:40,300 --> 01:24:43,900
Fais-lui acheter quelque chose que tu veux vraiment
mais je n'ai pas les moyens.
1265
01:24:54,700 --> 01:24:56,000
- Je suis là.
- Ahh !
1266
01:24:56,800 --> 01:24:58,600
Bon Dieu, putain de Christ !
1267
01:24:58,600 --> 01:25:00,800
- Désolé.
- Je veux dire...
1268
01:25:00,900 --> 01:25:03,300
...Jésus. Hum.
1269
01:25:03,300 --> 01:25:04,800
Comment vas-tu?
1270
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
Malade...
1271
01:25:07,800 --> 01:25:10,400
chaque jour à cause de ce que je t'ai fait.
1272
01:25:10,400 --> 01:25:12,200
Bien.
1273
01:25:12,200 --> 01:25:14,800
Je veux dire, je pense que c'est probablement bien.
1274
01:25:14,900 --> 01:25:16,900
Ouais, je suppose.
1275
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
Je veux que tu te rattrapes.
1276
01:25:20,100 --> 01:25:23,800
C'est pour moi, tu comprends,
pas pour toi, pour moi.
1277
01:25:23,900 --> 01:25:28,700
Je pense que je serai plus heureux à long terme
si vous essayez de me rattraper.
1278
01:25:28,800 --> 01:25:30,100
D'ACCORD.
1279
01:25:30,200 --> 01:25:31,800
Je veux que tu m'achètes un bébé.
1280
01:25:33,300 --> 01:25:35,400
Eh bien, c'est facile !
1281
01:25:35,400 --> 01:25:38,700
Je suis branché sur toutes sortes d'adoptions.
En Chine, ils les jettent...
1282
01:25:38,700 --> 01:25:42,400
Non, je veux que tu m'achètes un bébé
que je vais avoir.
1283
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
J'ai presque quarante ans,
donc je n'ai pas beaucoup de temps.
1284
01:25:45,100 --> 01:25:47,900
C'est très cher.
Je veux que tu payes pour ça.
1285
01:25:47,900 --> 01:25:52,500
Après qu'ils l'aient fait, je dois rester allongé
pendant deux heures. Je déteste rester allongé.
1286
01:25:52,500 --> 01:25:56,700
Je veux que tu sois là,
trouver des moyens de m'aider.
1287
01:25:56,700 --> 01:26:00,200
Douze jours plus tard, je fais un test de grossesse.
Cinq heures après, je le découvre.
1288
01:26:00,200 --> 01:26:04,700
Si tu fais un faux mouvement,
Je ne te parlerai plus jamais.
1289
01:26:05,900 --> 01:26:10,700
Si tu ne le fais pas, alors peut-être que nous pourrons être
un peu dans la vie de chacun.
1290
01:26:10,800 --> 01:26:14,400
Tu comprends
c'est tout ce qui est possible pour le moment -
1291
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
un peu.
1292
01:26:18,000 --> 01:26:19,700
Puis-je mettre mon pantalon ?
1293
01:26:21,100 --> 01:26:23,200
"Cheveux - moyens."
1294
01:26:23,300 --> 01:26:25,900
- Contrairement à ?
- Mince, épais ou chauve.
1295
01:26:26,600 --> 01:26:28,900
"Capacité artistique - aucune."
1296
01:26:29,600 --> 01:26:31,100
- Aucun?
- Aucun.
1297
01:26:31,100 --> 01:26:33,000
- Jésus.
- Mm.
1298
01:26:34,800 --> 01:26:36,600
"Comment te décrirais-tu ?"
1299
01:26:36,700 --> 01:26:40,800
" Travailleur acharné, intelligent, chaleureux,
attentionné, sexy et contemplatif.
1300
01:26:41,800 --> 01:26:43,800
Je garde celui-ci pour moi.
1301
01:26:48,900 --> 01:26:50,600
Vous devez simplement le coller.
1302
01:26:51,900 --> 01:26:56,300
- Des milliers de filles chinoises...
- Je n'adopterai pas de bébé chinois.
1303
01:26:57,300 --> 01:26:58,900
Puis penchez-vous.
1304
01:27:04,100 --> 01:27:05,900
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Non.
1305
01:27:06,900 --> 01:27:08,600
- Etes-vous prêt ?
- Mm-hm.
1306
01:27:11,700 --> 01:27:13,000
Voulez-vous prier?
1307
01:27:14,000 --> 01:27:15,900
Elle fait ça. Elle prie.
1308
01:27:16,600 --> 01:27:19,800
- Tu veux dire une petite prière ou quelque chose comme ça ?
- Non.
1309
01:27:20,800 --> 01:27:23,300
- Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
- Qu'est-ce que tu as ?
1310
01:27:23,300 --> 01:27:26,500
- Pourriez-vous nous donner une minute ?
- Bernice, écoute-moi tout de suite !
1311
01:27:26,600 --> 01:27:28,400
Je suis désolé. Juste une minute.
1312
01:27:31,200 --> 01:27:34,100
Retrouvez-nous quand vous êtes prêt.
Nous serons là.
1313
01:27:39,900 --> 01:27:41,300
Quoi?
1314
01:27:42,200 --> 01:27:44,800
- Pourquoi tu ne veux pas prier ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
1315
01:27:44,800 --> 01:27:49,100
Je ne sais pas!
Je m'en fous, mais toi si !
1316
01:27:49,100 --> 01:27:53,000
Tu me l'as dit. Vous priez
avant de manger un bol de spaghetti !
1317
01:27:53,000 --> 01:27:55,400
Et maintenant, juste avant
tu fais la chose la plus importante
1318
01:27:55,500 --> 01:27:59,000
tu feras jamais dans ta vie,
du coup tu n'es pas intéressé ?
1319
01:27:59,100 --> 01:28:00,600
Ce ne sont pas vos affaires.
1320
01:28:05,200 --> 01:28:06,600
Écartez-vous de mon chemin.
1321
01:28:07,400 --> 01:28:09,700
Dites une prière avec moi et je le ferai.
1322
01:28:09,700 --> 01:28:11,600
Je ne veux pas prier.
1323
01:28:11,600 --> 01:28:13,600
Une petite prière stupide.
1324
01:28:13,700 --> 01:28:15,200
Non!
1325
01:28:18,300 --> 01:28:19,600
Se déplacer!
1326
01:28:20,300 --> 01:28:22,400
Peut-être que vous n’en avez pas assez envie.
1327
01:28:24,000 --> 01:28:27,200
Tu n'imagines pas à quel point je le veux.
1328
01:28:27,200 --> 01:28:28,800
Alors pourquoi ne pries-tu pas ? Pourquoi?
1329
01:28:28,800 --> 01:28:32,800
Parce que je ne vais pas
confiez ce souhait à certains...
1330
01:28:34,200 --> 01:28:38,300
quoi que ce soit,
qui est censé aimer, qui...
1331
01:28:41,100 --> 01:28:42,400
qui...
1332
01:28:48,000 --> 01:28:49,800
J'avais la foi.
1333
01:28:55,100 --> 01:28:56,700
Oh.
1334
01:28:56,700 --> 01:28:59,200
Je pensais...
1335
01:28:59,200 --> 01:29:02,200
Dieu était... bon.
1336
01:29:06,400 --> 01:29:08,200
Peut-être que Dieu est...
1337
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
Quoi ?
1338
01:29:14,000 --> 01:29:15,900
Difficile.
1339
01:29:16,900 --> 01:29:18,500
Affreux.
1340
01:29:19,800 --> 01:29:21,200
Compliqué.
1341
01:29:22,200 --> 01:29:24,000
Comme moi ?
1342
01:29:24,100 --> 01:29:28,600
Il a fallu le seul homme sur terre qui a raison
pour moi et je l'ai laissé tomber sur la tête.
1343
01:29:28,600 --> 01:29:30,100
Droite.
1344
01:29:30,100 --> 01:29:31,600
Vous l'avez fait.
1345
01:29:33,500 --> 01:29:35,800
- Comment allons-nous ?
- Nous avons fini.
1346
01:29:35,800 --> 01:29:38,200
- Je suis désolé.
- Aucun problème.
1347
01:29:45,300 --> 01:29:46,900
Attendez.
1348
01:29:52,000 --> 01:29:57,100
1349
01:29:57,200 --> 01:30:02,900
1350
01:30:13,900 --> 01:30:15,900
Qu'est-ce que cela signifie ?
1351
01:30:15,900 --> 01:30:20,100
Écoute, ô Israël, l'Éternel notre Dieu,
le Seigneur est Un.
1352
01:30:22,000 --> 01:30:23,600
Qu'est-ce que cela signifie ?
1353
01:30:23,700 --> 01:30:29,800
Écoute, ô Israël, le Dieu d'Amour
et le Dieu de la peur ne font qu'un.
1354
01:31:12,500 --> 01:31:14,000
Bien.
1355
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Bonjour.
1356
01:31:15,600 --> 01:31:18,100
Merci de m'avoir vu.
1357
01:31:18,200 --> 01:31:24,100
Tu te tiens entre moi et mon front
porte, donc c'est littéralement le moins que je puisse faire.
1358
01:31:25,200 --> 01:31:27,000
J'ai entendu ce qui s'est passé.
1359
01:31:28,000 --> 01:31:30,700
Je suis désolé d'avoir traité le bébé de paumé.
1360
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
Il s’avère qu’elle l’était.
1361
01:31:34,500 --> 01:31:35,800
Tu me manques.
1362
01:31:37,000 --> 01:31:38,500
Est-ce que je te manque?
1363
01:31:38,500 --> 01:31:39,900
Que veux-tu, Avril ?
1364
01:31:42,400 --> 01:31:44,400
Je veux te regarder...
1365
01:31:45,600 --> 01:31:47,700
pendant très, très longtemps.
1366
01:31:48,800 --> 01:31:50,100
Quoi d'autre?
1367
01:31:50,200 --> 01:31:55,400
Il y a une chance que ma vie change
dans quelques heures. Ce n'est peut-être pas le cas, mais c'est peut-être...
1368
01:31:56,100 --> 01:31:58,200
et avant que ce soit le cas,
Je veux dire deux choses.
1369
01:31:58,200 --> 01:32:02,800
Je sais ce que je t'ai fait.
A vous en particulier.
1370
01:32:04,300 --> 01:32:07,000
Comme un pire cauchemar,
n'est-ce pas ?
1371
01:32:09,900 --> 01:32:11,300
Je le savais.
1372
01:32:11,400 --> 01:32:13,500
Même à l’époque, je le savais.
1373
01:32:15,900 --> 01:32:18,400
- Quoi d'autre?
- Je vais le refaire.
1374
01:32:18,400 --> 01:32:23,100
Je vais.
Je te ferai du mal encore et encore.
1375
01:32:23,100 --> 01:32:24,500
Pas comme ça.
1376
01:32:25,700 --> 01:32:28,700
Tu devrais me quitter
si je te fais du mal comme ça.
1377
01:32:29,700 --> 01:32:33,100
Si nous étions ensemble, tu me quitterais
si je te faisais encore du mal comme ça, n'est-ce pas ?
1378
01:32:33,100 --> 01:32:35,500
Oui. Oui, je le ferais.
1379
01:32:35,600 --> 01:32:37,100
Bien.
1380
01:32:38,500 --> 01:32:42,000
Mais je te ferai du mal d'une autre manière.
Des petits chemins. Je ne le ferai pas intentionnellement, mais je le ferai.
1381
01:32:42,000 --> 01:32:44,600
Et parfois, j'en ai l'intention.
1382
01:32:45,900 --> 01:32:47,800
C'est toute une offre que vous avez élaborée.
1383
01:32:47,800 --> 01:32:52,500
Tu me feras du mal aussi, tu sais ?
Tu me feras du mal et tu me changeras.
1384
01:32:52,600 --> 01:32:55,400
Tu pourrais me quitter après avoir promis
tu ne le feras pas. Et ça ?
1385
01:32:55,400 --> 01:32:56,600
- Je ne le ferais pas.
- Vous pourriez.
1386
01:32:56,600 --> 01:32:58,700
- Mais je ne le ferais pas !
- Mais...
1387
01:33:00,300 --> 01:33:02,000
vous pourriez.
1388
01:33:04,700 --> 01:33:06,400
Ouais, je suppose que je pourrais.
1389
01:33:08,900 --> 01:33:10,300
Donc?
1390
01:33:12,800 --> 01:33:15,000
- Oh mon Dieu !
- Je sais.
1391
01:33:16,300 --> 01:33:17,800
Je suis désolé.
1392
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Donc?
1393
01:33:39,600 --> 01:33:42,300
Il me faut juste ce petit verre de vin.
C'est super.
1394
01:34:03,400 --> 01:34:05,300
Hé, où est ton père ?
1395
01:34:18,500 --> 01:34:20,400
Je l'ai eue.
1396
01:34:20,400 --> 01:34:22,000
Je te verrai à l'intérieur.
1397
01:34:26,800 --> 01:34:28,400
Il y a une histoire juive.
1398
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
Une blague juive ordinaire.
1399
01:34:30,100 --> 01:34:35,200
Un père enseignait à son petit fils
avoir moins peur, avoir plus de courage.
1400
01:34:36,200 --> 01:34:38,600
"Saute", dit-il, "et je t'attraperai."
1401
01:34:40,200 --> 01:34:44,200
Et le petit garçon lui faisait confiance,
et le petit garçon a sauté.
1402
01:34:45,400 --> 01:34:49,300
Et quand son père l'a attrapé,
il se sentait rempli d'amour.
1403
01:34:49,300 --> 01:34:54,000
Et quand il ne l'a pas fait, il était rempli de
quelque chose d'autre - quelque chose... de plus.
1404
01:34:56,000 --> 01:34:57,500
La vie.
1405
01:34:59,300 --> 01:35:00,900
Amen.
1406
01:35:56,700 --> 01:36:03,000
Je le sais maintenant
1407
01:36:03,100 --> 01:36:07,800
1408
01:36:09,800 --> 01:36:16,000
Je ne partirais jamais
1409
01:36:17,400 --> 01:36:21,000
1410
01:36:23,500 --> 01:36:26,300
1411
01:36:26,400 --> 01:36:29,600
1412
01:36:29,600 --> 01:36:35,800
et le berceau tombe
1413
01:36:36,900 --> 01:36:43,300
ça va te déchirer
1414
01:36:43,400 --> 01:36:49,600
1415
01:36:49,700 --> 01:36:53,700
1416
01:36:53,800 --> 01:36:56,700
1417
01:36:56,800 --> 01:37:02,900
1418
01:37:03,900 --> 01:37:07,100
1419
01:37:07,100 --> 01:37:10,000
1420
01:37:11,000 --> 01:37:16,900
1421
01:37:16,900 --> 01:37:20,600
1422
01:37:20,700 --> 01:37:23,700
1423
01:37:23,700 --> 01:37:30,700
1424
01:37:30,800 --> 01:37:34,300
1425
01:37:34,300 --> 01:37:37,700
1426
01:37:37,700 --> 01:37:42,800
1427
01:38:06,000 --> 01:38:09,800
1428
01:38:15,900 --> 01:38:19,800
1429
01:38:19,800 --> 01:38:23,500
1430
01:38:25,900 --> 01:38:29,300
1431
01:38:29,300 --> 01:38:33,100
1432
01:38:34,600 --> 01:38:38,600
1433
01:38:38,600 --> 01:38:42,400
1434
01:38:44,200 --> 01:38:49,000
1435
01:38:49,000 --> 01:38:53,300
1436
01:38:53,400 --> 01:38:58,300
1437
01:38:58,400 --> 01:39:02,800
1438
01:39:04,100 --> 01:39:06,000
1439
01:39:12,600 --> 01:39:16,200
1440
01:39:16,200 --> 01:39:20,200
1441
01:39:22,000 --> 01:39:29,900
je vais m'effondrer dans ta main
1442
01:39:31,400 --> 01:39:35,300
1443
01:39:35,300 --> 01:39:39,400
1444
01:39:41,000 --> 01:39:45,100
1445
01:39:47,400 --> 01:39:50,700
1446
01:39:52,300 --> 01:39:54,300
1447
01:39:55,200 --> 01:40:02,200
1448
01:40:04,900 --> 01:40:11,300
ohh-ohh
1449
01:40:11,400 --> 01:40:16,500